1
00:00:19,291 --> 00:00:21,291
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

2
00:00:39,875 --> 00:00:41,958
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ. മുട്ടുകുത്തുക!

3
00:00:42,041 --> 00:00:43,041
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

4
00:00:43,625 --> 00:00:45,958
എന്തിനാണ് ഇവിടെ? ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?!

5
00:00:46,041 --> 00:00:48,041
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്!

6
00:00:57,583 --> 00:01:00,375
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

7
00:01:41,916 --> 00:01:43,458
[ദൂരെ വെടിയൊച്ച]

8
00:01:45,250 --> 00:01:46,625
[ദൂരെ വെടിയൊച്ച]

9
00:01:49,583 --> 00:01:51,333
[ദൂരെ വെടിയൊച്ച]

10
00:02:11,666 --> 00:02:13,875
[തിളയ്ക്കുന്ന വെള്ളം]

11
00:03:51,458 --> 00:03:54,291
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

12
00:04:14,458 --> 00:04:17,000
[നായ കുരക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

13
00:04:19,625 --> 00:04:22,333
[വിശദമായ സംഗീതം]

14
00:05:46,458 --> 00:05:49,791
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

15
00:05:54,333 --> 00:05:57,000
[സ്നിഫ്] നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

16
00:05:57,083 --> 00:05:58,541
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

17
00:06:39,958 --> 00:06:42,083
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

18
00:06:54,541 --> 00:06:57,916
[സംഗീതം മയങ്ങുന്നു]

19
00:07:27,250 --> 00:07:29,250
വരൂ. വരിക.

20
00:07:43,541 --> 00:07:44,958
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

21
00:07:45,833 --> 00:07:48,166
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

22
00:07:52,416 --> 00:07:53,583
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

23
00:07:53,666 --> 00:07:56,250
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

24
00:08:17,041 --> 00:08:18,208
Mr Harris?

25
00:08:20,583 --> 00:08:21,583
Mr Harris?

26
00:08:23,708 --> 00:08:24,958
Mr Harris?

27
00:08:27,500 --> 00:08:28,791
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

28
00:08:33,041 --> 00:08:34,250
ഞാനൊരു യൂട്യൂബറാണ്.

29
00:08:34,333 --> 00:08:37,250
You might have heard of our channel,
'Impact'?

30
00:08:37,333 --> 00:08:39,500
ഞങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയ നിരൂപകരാണ്.

31
00:08:40,625 --> 00:08:42,166
I'd really like to speak to you.

32
00:08:57,458 --> 00:08:59,750
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച് ഒരു സെഗ്മെൻ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.

33
00:09:01,333 --> 00:09:02,541
Mr Harris?

34
00:09:13,791 --> 00:09:15,166
Mr Harris?

35
00:09:17,750 --> 00:09:19,708
I come in peace, Mr Harris.

36
00:09:20,833 --> 00:09:23,833
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് എല്ലാവരോടും സംസാരിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

37
00:09:29,625 --> 00:09:31,833
This isn't a hit piece, I promise you.

38
00:09:35,375 --> 00:09:38,250
I really want to hear
your side of the story.

39
00:09:40,208 --> 00:09:43,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
to set the record straight.

40
00:09:51,375 --> 00:09:53,541
I've got nothing to say to you people!

41
00:09:56,500 --> 00:09:59,291
I promise you, Mr Harris,
നിന്നെ പൈശാചികമാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

42
00:09:59,375 --> 00:10:01,083
or ridicule you.

43
00:10:02,041 --> 00:10:04,000
ഞാനും നിങ്ങളുടെ അതേ പട്ടണത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.

44
00:10:04,708 --> 00:10:07,458
ഞാൻ അതേ സ്കൂളിൽ പോയി
നീയും നിൻ്റെ മകളും പോലെ.

45
00:10:10,625 --> 00:10:12,875
The thing is,
ഞാൻ വളരെ കർശനമായ സമയപരിധിയിലാണ്.

46
00:10:17,625 --> 00:10:21,791
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ ഹാരിസ്,
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ തള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു.

47
00:10:26,791 --> 00:10:30,416
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
go on believing you got away with murder?

48
00:10:35,291 --> 00:10:37,541
-Mr Harris?
- നോക്കൂ, കേടുപാടുകൾ തീർന്നു.

49
00:10:37,625 --> 00:10:39,250
You people saw to that.

50
00:10:39,333 --> 00:10:41,125
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.

51
00:10:41,208 --> 00:10:43,208
So just... go away!

52
00:10:45,708 --> 00:10:48,625
Please, just... just
ഇവിടെ വന്ന് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

53
00:10:48,708 --> 00:10:51,291
എനിക്ക് കേൾക്കണം. എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണം.

54
00:10:54,291 --> 00:10:57,541
Look, I have told you,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാനില്ല,

55
00:10:57,625 --> 00:10:59,041
and you need to leave.

56
00:10:59,666 --> 00:11:00,500
Mr Harris...

57
00:11:00,583 --> 00:11:01,875
You fucking deaf?!

58
00:11:03,708 --> 00:11:05,916
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം കാര്യമല്ല, മിസ്റ്റർ ഹാരിസ്.

59
00:11:06,833 --> 00:11:08,333
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളെക്കുറിച്ചാണ്.

60
00:11:10,250 --> 00:11:11,708
Her memory,

61
00:11:11,791 --> 00:11:13,041
her legacy...

62
00:11:15,458 --> 00:11:19,500
നിന്നോടുള്ള ബഹുമാനം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ മകളും.

63
00:11:19,583 --> 00:11:21,250
എങ്കിൽ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

64
00:11:23,166 --> 00:11:24,750
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണോ?

65
00:11:28,833 --> 00:11:30,041
അത് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

66
00:11:32,500 --> 00:11:35,750
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
Mr Harris, and...

67
00:11:35,833 --> 00:11:37,625
I don't think anyone was really listening.

68
00:11:40,333 --> 00:11:42,833
- മിസ്റ്റർ ഹാരിസ്.
-Look, fuck off now, please.

69
00:11:43,750 --> 00:11:45,166
പ്ലീസ്, ഫക്ക് ഓഫ്.

70
00:11:45,250 --> 00:11:47,708
തിരികെ ചതുപ്പിലേക്ക്
with all the other swamp monsters.

71
00:11:47,791 --> 00:11:50,750
ഞാൻ ചതുപ്പിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല,
അതെനിക്ക് ഉറപ്പ് തരാം.

72
00:11:53,666 --> 00:11:56,458
എല്ലാ ശബ്ദത്തിലും ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

73
00:11:56,541 --> 00:11:58,708
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

74
00:11:59,458 --> 00:12:01,125
ആരും അവൾക്കുവേണ്ടി സംസാരിച്ചില്ല.

75
00:12:01,208 --> 00:12:04,083
That is fucking bullshit!

76
00:12:04,166 --> 00:12:05,291
ഞാൻ ചെയ്തു!

77
00:12:06,541 --> 00:12:08,208
Yeah, yeah, yeah, you're right.

78
00:12:08,291 --> 00:12:09,750
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

79
00:12:10,333 --> 00:12:11,500
ക്ഷമിക്കണം.

80
00:12:16,291 --> 00:12:18,458
Would you speak for her again, Mr Harris?

81
00:12:28,250 --> 00:12:29,958
Do you believe I'm innocent?

82
00:12:35,625 --> 00:12:37,541
അത് എനിക്ക് പറയാനുള്ളതല്ല.

83
00:12:37,625 --> 00:12:40,583
Ah, not for you to decide?
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

84
00:12:40,666 --> 00:12:42,375
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് നേരിട്ട് ഉത്തരം നൽകാൻ പോലും കഴിയില്ല.

85
00:12:44,791 --> 00:12:47,791
I have to remain impartial, objective.

86
00:12:47,875 --> 00:12:50,625
അതാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല വഴി
നിങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ.

87
00:12:53,708 --> 00:12:56,208
വാക്കുകൾ പറയാൻ ഞാനില്ല
in your mouth, Mr Harris.

88
00:12:57,458 --> 00:13:00,416
എനിക്ക് വേണ്ടത്...
എഡിറ്റ് ചെയ്യാത്ത, ക്യാമറയ്ക്ക് ഒരു കഷണമാണ്.

89
00:13:01,458 --> 00:13:03,541
മാധ്യമങ്ങൾ എന്നെ ഇതിനകം ക്രൂശിച്ചു, അല്ലേ?

90
00:13:03,625 --> 00:13:05,625
ചെയ്‌തത് ചെയ്‌തു. അവൾ മരിച്ചു.

91
00:13:05,708 --> 00:13:07,708
ഞാനത് ചെയ്തുവെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു.

92
00:13:07,791 --> 00:13:08,875
സമയനഷ്ടമാണ്.

93
00:13:09,958 --> 00:13:12,500
ശരി, പക്ഷേ... നന്നായി...

94
00:13:12,583 --> 00:13:14,208
what if someone sees my video?

95
00:13:14,291 --> 00:13:15,708
[പരിഹസിക്കുന്നു]

96
00:13:15,791 --> 00:13:19,125
Well, we have over
മൂന്ന് ദശലക്ഷം വരിക്കാർ.

97
00:13:19,208 --> 00:13:22,041
അത് മിക്ക മുഖ്യധാരകളേക്കാളും കൂടുതലാണ്
മാധ്യമ സ്ഥാപനങ്ങൾ.

98
00:13:22,708 --> 00:13:25,875
അപ്പോൾ, ആരെങ്കിലും എൻ്റെ വീഡിയോ കണ്ടാലോ
അത് അവരുടെ ഓർമ്മയെ ഉണർത്തുന്നുണ്ടോ?

99
00:13:26,791 --> 00:13:29,000
Maybe they come forward
with new evidence...

100
00:13:29,708 --> 00:13:31,833
about that night.

101
00:13:31,916 --> 00:13:33,916
പിന്നെ, എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ,

102
00:13:34,000 --> 00:13:36,125
the police will reopen
അവരുടെ അന്വേഷണം.

103
00:13:36,208 --> 00:13:37,875
-ഉം?
-ഉം?

104
00:13:37,958 --> 00:13:39,458
And fucking what?

105
00:13:39,541 --> 00:13:42,500
യേശുവേ, റിപ്പോർട്ടർമാർ വിഡ്ഢികളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ നീ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

106
00:13:42,583 --> 00:13:43,625
ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറല്ല.

107
00:13:43,708 --> 00:13:45,625
പോലീസ് അന്വേഷണം പുനരാരംഭിച്ചോ?

108
00:13:45,708 --> 00:13:48,333
അവർക്ക് ഇതിനകം അവരുടെ ആളുണ്ട്,
അവർക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

109
00:13:48,416 --> 00:13:50,916
എപ്പോൾ മുതൽ പന്നികൾ സമ്മതിക്കുന്നു
they've made a mistake?

110
00:13:51,000 --> 00:13:53,041
Give me one fucking instance.

111
00:13:54,708 --> 00:13:55,708
അല്ലേ?

112
00:13:56,833 --> 00:13:57,833
ഇല്ല.

113
00:13:59,000 --> 00:14:01,708
നോക്കൂ, പോലീസ് മാത്രം
ഞാൻ മരിക്കാൻ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.

114
00:14:01,791 --> 00:14:05,458
ഇപ്പോൾ, ദയവായി എന്നെ സമാധാനത്തോടെ വിടൂ.

115
00:14:11,958 --> 00:14:13,708
You mind if I sit down a moment?

116
00:14:13,791 --> 00:14:14,791
എന്ത്?

117
00:14:15,208 --> 00:14:17,375
ഞാൻ ഇരുന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ
in this chair out here?

118
00:14:19,333 --> 00:14:20,666
അതെ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നു.

119
00:14:20,750 --> 00:14:22,583
ഓ! എൻ്റെ കാലുകൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

120
00:14:23,750 --> 00:14:26,250
I got this thing,
this problem with my feet.

121
00:14:26,333 --> 00:14:29,250
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിൽ ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

122
00:14:29,333 --> 00:14:31,041
ഞാൻ പരിശീലകരെ ധരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

123
00:14:35,458 --> 00:14:37,666
Some people call you a monster.

124
00:14:37,750 --> 00:14:39,291
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

125
00:14:41,250 --> 00:14:42,416
സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്.

126
00:14:43,791 --> 00:14:46,083
What, it doesn't bother you
അങ്ങനെ പൈശാചികവൽക്കരിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

127
00:14:46,166 --> 00:14:47,291
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുക.

128
00:15:03,416 --> 00:15:05,708
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
You gonna...?

129
00:15:07,875 --> 00:15:10,750
You're gonna set the record straight,
അതാണോ?

130
00:15:11,333 --> 00:15:14,125
ഇല്ല.
I want you to set the record straight.

131
00:15:14,750 --> 00:15:16,625
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ, വീഡിയോയിൽ.

132
00:15:17,541 --> 00:15:20,041
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊലപ്പെടുത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

133
00:15:20,125 --> 00:15:22,333
കഥയുടെ നിങ്ങളുടെ വശം എന്താണ്?

134
00:15:23,166 --> 00:15:25,375
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തെളിവ്?

135
00:15:25,458 --> 00:15:27,541
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു പൊതു സംപ്രേക്ഷണം നൽകരുത്?

136
00:15:27,625 --> 00:15:28,916
ഫിൽട്ടർ ചെയ്യാത്തത്.

137
00:15:33,375 --> 00:15:35,458
ഇതായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഒരേയൊരു അവസരം.

138
00:15:36,583 --> 00:15:39,916
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നടന്നാൽ, എനിക്കറിയില്ല,
maybe that's it for you.

139
00:15:41,291 --> 00:15:43,875
David Harris, the man
തൻ്റെ മകളെ കൊലപ്പെടുത്തിയവൻ

140
00:15:43,958 --> 00:15:46,791
അതും രക്ഷപ്പെട്ടു.
ആളുകൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കും.

141
00:15:47,916 --> 00:15:49,833
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

142
00:15:53,666 --> 00:15:56,041
നോക്കൂ, ഞാൻ മാന്യമായി പെരുമാറി, പക്ഷേ, ഓ...

143
00:15:57,916 --> 00:15:59,250
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

144
00:16:07,625 --> 00:16:09,375
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കാര്യമോ?

145
00:16:12,041 --> 00:16:14,166
What about her justice?

146
00:16:16,000 --> 00:16:17,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

147
00:16:17,833 --> 00:16:19,708
അവൾ നീതി അർഹിക്കുന്നില്ലേ?

148
00:16:19,791 --> 00:16:21,375
Why are you pushing me?

149
00:16:22,041 --> 00:16:24,750
നീ എന്താ ഇങ്ങോട്ട് വരാത്തത്
and talk to me?

150
00:16:25,541 --> 00:16:27,208
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

151
00:16:28,000 --> 00:16:30,583
Why won't you stand up for her, Mr Harris?

152
00:16:31,708 --> 00:16:33,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിടാത്തത്?

153
00:16:33,500 --> 00:16:36,833
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.
I will never have nothing to say to you.

154
00:16:36,916 --> 00:16:38,541
Now, just leave me the fuck alone!

155
00:16:38,625 --> 00:16:41,545
I know what you're capable of, Mr Harris,
you don't need to intimidate me.

156
00:16:42,166 --> 00:16:45,208
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തണോ? എന്ത് പറ്റി...?
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

157
00:16:45,291 --> 00:16:46,458
എനിക്കറിയില്ല.

158
00:16:46,541 --> 00:16:49,125
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

159
00:16:49,208 --> 00:16:50,791
എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ,

160
00:16:50,875 --> 00:16:53,000
it's not too late to rebuild your life.

161
00:16:53,083 --> 00:16:56,083
I live in a camper van in a field, love.
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.

162
00:16:56,166 --> 00:16:56,958
നിങ്ങളുടെ മകൾ...

163
00:16:57,041 --> 00:16:58,750
എൻ്റെ മകൾ മരിച്ചു!

164
00:17:00,708 --> 00:17:01,791
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

165
00:17:03,875 --> 00:17:05,208
ദയവായി, പോകൂ.

166
00:17:07,333 --> 00:17:08,000
പോകൂ!

167
00:17:08,083 --> 00:17:10,041
ശരി, ശരി. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

168
00:17:10,125 --> 00:17:11,375
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. ഞാൻ പോകാം.

169
00:17:12,000 --> 00:17:13,625
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

170
00:17:17,875 --> 00:17:19,875
[വിശദമായ സംഗീതം]

171
00:18:07,375 --> 00:18:08,791
യേശുക്രിസ്തു.

172
00:18:08,875 --> 00:18:10,750
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്?

173
00:18:10,833 --> 00:18:11,833
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?

174
00:18:11,916 --> 00:18:13,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിടാത്തത്?

175
00:18:13,750 --> 00:18:15,458
എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ,

176
00:18:15,541 --> 00:18:17,708
ക്യാമറയിൽ നിങ്ങളുടെ കഥയുടെ വശം എന്നോട് പറയൂ,

177
00:18:17,791 --> 00:18:20,583
നിന്നെ തിരുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ വാക്കുകൾ വളച്ചൊടിക്കുക...

178
00:18:20,666 --> 00:18:21,958
സത്യസന്ധമായ റിപ്പോർട്ടിംഗ് മാത്രം.

179
00:18:22,041 --> 00:18:23,208
ദൈവം എൻ്റെ സാക്ഷിയായിരിക്കുന്നതുപോലെ.

180
00:18:23,291 --> 00:18:24,291
മതവിശ്വാസിയാണോ?

181
00:18:25,541 --> 00:18:27,333
അല്ല. നിങ്ങളാണോ?

182
00:18:27,416 --> 00:18:30,458
മതങ്ങൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയ ആളുകൾ
ശാസ്ത്രം ഭ്രാന്തമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

183
00:18:30,541 --> 00:18:31,708
അത് ഞാനാണ്.

184
00:18:31,791 --> 00:18:33,083
ഏത് ഭാഗം?

185
00:18:33,166 --> 00:18:34,458
Trapped or crazy?

186
00:18:37,375 --> 00:18:39,708
-Why are you here?
-I told you, I...

187
00:18:39,791 --> 00:18:42,059
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
but how do I know you're not here

188
00:18:42,083 --> 00:18:43,283
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു കുറ്റസമ്മതം വാങ്ങാൻ?

189
00:18:43,958 --> 00:18:46,791
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

190
00:18:48,750 --> 00:18:50,625
The police say you murdered your daughter

191
00:18:50,708 --> 00:18:52,750
as an act of revenge against your ex.

192
00:18:52,833 --> 00:18:54,125
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

193
00:18:54,208 --> 00:18:57,791
Wait 27 years to get back at my ex
by killing our only child?

194
00:18:58,416 --> 00:19:01,166
Only pigs could come up
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

195
00:19:01,250 --> 00:19:03,125
I'm not your enemy, Mr Harris.

196
00:19:25,000 --> 00:19:26,375
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

197
00:19:27,041 --> 00:19:28,208
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

198
00:19:28,708 --> 00:19:31,208
ഉം... നിങ്ങളുടെ ഒരു പോലീസ് ഇൻ്റർവ്യൂവിൽ...

199
00:19:31,291 --> 00:19:33,500
"അഭിമുഖങ്ങൾ." ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

200
00:19:33,583 --> 00:19:35,250
നിങ്ങളുടെ ഒരു അഭിമുഖത്തിൽ,

201
00:19:35,333 --> 00:19:36,916
you mentioned a friend of yours.

202
00:19:37,750 --> 00:19:39,875
ജോൺ ഒബ്രിയൻ, ഒരു കർഷകൻ.

203
00:19:42,833 --> 00:19:44,916
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരിക്കണം
നിന്നെ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

204
00:19:45,000 --> 00:19:46,958
അതെ, അവൻ തന്നെ. അവൻ നല്ല സുഹൃത്താണ്.

205
00:19:48,958 --> 00:19:49,958
അപ്പോൾ?

206
00:19:51,083 --> 00:19:52,208
എന്നോട് സംസാരിക്കുമോ?

207
00:19:55,583 --> 00:19:57,250
നീ ഒരു psyop അല്ല എന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

208
00:19:57,958 --> 00:19:59,250
ഒരു സൈ-എന്ത്?

209
00:19:59,333 --> 00:20:01,250
ഒരു സൈക്കോളജിക്കൽ ഓപ്പറേഷൻ.

210
00:20:01,333 --> 00:20:05,375
സർക്കാർ ദിനംപ്രതി ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരിലൂടെ, മാധ്യമങ്ങളിലൂടെ.

211
00:20:06,083 --> 00:20:09,208
പെരുമാറ്റത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്ന,
എല്ലാ സമയത്തും ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു

212
00:20:09,291 --> 00:20:10,476
getting them to do what they want.

213
00:20:10,500 --> 00:20:12,041
Like hating on me.

214
00:20:12,125 --> 00:20:15,208
Except they can't touch me now,
because now I define my reality.

215
00:20:15,291 --> 00:20:17,041
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

216
00:20:17,125 --> 00:20:18,934
Well, I've been called
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ,

217
00:20:18,958 --> 00:20:20,750
but I've never been accused
of being a psyop.

218
00:20:20,833 --> 00:20:22,458
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

219
00:20:22,541 --> 00:20:24,166
I'm not a psyop,

220
00:20:24,250 --> 00:20:26,666
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും മോശം, മിസ്റ്റർ ഹാരിസ്.

221
00:20:28,250 --> 00:20:29,833
-It's Dave.
-എന്ത്?

222
00:20:29,916 --> 00:20:32,833
Mr Harris makes me feel like
I'm being interrogated again.

223
00:20:32,916 --> 00:20:34,458
ഡേവ് ആണ്.

224
00:20:34,541 --> 00:20:36,041
ശരി. അതെ. ഡേവ്.

225
00:20:37,500 --> 00:20:39,125
-My name's...
-I don't want to know.

226
00:20:40,666 --> 00:20:42,458
-But I just...
-Don't say it.

227
00:20:43,458 --> 00:20:44,625
ശരി.

228
00:20:47,291 --> 00:20:49,458
Look, if you're worried I'm not legit.

229
00:20:50,708 --> 00:20:52,750
എനിക്ക് എൻ്റെ YouTube ചാനൽ ഉണ്ട്,

230
00:20:52,833 --> 00:20:54,666
എൻ്റെ പ്രൊഫൈലുകൾ, എൻ്റെ വെബ്സൈറ്റ്.

231
00:20:54,750 --> 00:20:57,226
Check me out for yourself.
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ അർഹനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോയെന്ന് നോക്കുക.

232
00:20:57,250 --> 00:20:59,333
ആ വിഡ്ഢിത്തം എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.

233
00:20:59,416 --> 00:21:01,708
-എന്ത്?
- ആ കഷണം എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.

234
00:21:03,333 --> 00:21:04,333
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

235
00:21:05,041 --> 00:21:06,416
- ഓഫാക്കുക!
-ശരി.

236
00:21:08,083 --> 00:21:10,958
ഓഫാക്കുന്നത് പോലെ എന്തെങ്കിലും ഗുണം ചെയ്യും.
ആ കുരുന്നുകൾ ഇപ്പോഴും കേൾക്കുന്നു.

237
00:21:11,833 --> 00:21:13,500
ഇവിടെ തരൂ.

238
00:21:13,583 --> 00:21:15,791
-ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കില്ല...
-ഇവിടെ തരൂ.

239
00:21:15,875 --> 00:21:16,916
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

240
00:21:30,208 --> 00:21:31,708
എന്തായാലും ഇവിടെ സിഗ്നൽ ഇല്ല.

241
00:21:34,791 --> 00:21:36,250
നമുക്കിത് ഒരു പോഡ്കാസ്റ്റ് ആയി ചെയ്യാം.

242
00:21:38,416 --> 00:21:39,500
ഇത് ശരിയാണോ?

243
00:21:39,583 --> 00:21:41,125
താങ്കളുടെ ചാനലിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയം പറഞ്ഞു.

244
00:21:41,208 --> 00:21:42,791
-[recorder beeps]
-അതെ. ഇത് ശരിയാണോ?

245
00:21:43,708 --> 00:21:44,833
കരുതുക.

246
00:21:46,958 --> 00:21:49,541
The work your daughter did was political.

247
00:21:49,625 --> 00:21:52,166
You yourself said
അവളുടെ കൊലപാതകം രാഷ്ട്രീയമായിരുന്നു.

248
00:21:59,291 --> 00:22:00,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗ്രിഡിന് പുറത്താണോ?

249
00:22:02,625 --> 00:22:03,916
ഇത് നീ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

250
00:22:04,000 --> 00:22:05,916
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അത് ചെയ്യാതിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയില്ല.

251
00:22:08,041 --> 00:22:10,001
Well, er, maybe I can
എന്നെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് പറയാം.

252
00:22:10,041 --> 00:22:12,791
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണം. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?

253
00:22:13,375 --> 00:22:15,625
ഇല്ല, നന്ദി. I've got a bottle.

254
00:22:15,708 --> 00:22:17,208
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ? നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

255
00:22:23,291 --> 00:22:24,333
[നിശ്വാസം]

256
00:22:24,416 --> 00:22:26,875
പാരബെൻ-സ്വതന്ത്ര, സദ്ഗുണ-സിഗ്നലിംഗ് ബുൾഷിറ്റ്.

257
00:22:26,958 --> 00:22:28,708
You fill that up at a tap, did you?

258
00:22:28,791 --> 00:22:30,458
-അതെ.
-ഒരു ടാപ്പ്? മനോഹരം.

259
00:22:30,541 --> 00:22:31,708
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് വരാം.

260
00:22:34,625 --> 00:22:36,708
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

261
00:22:38,000 --> 00:22:40,958
[കടുത്ത ശ്വാസം]

262
00:22:42,833 --> 00:22:44,875
[മൃദുവായ്] എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, ദാവോ?

263
00:22:45,958 --> 00:22:47,750
You need to get rid of her, boy.

264
00:22:49,250 --> 00:22:51,083
നിങ്ങൾ അവളെ ഒഴിവാക്കണം.

265
00:23:43,666 --> 00:23:45,000
എനിക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് പറയാമോ?

266
00:23:45,083 --> 00:23:46,916
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

267
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
അതിനാൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
താങ്കളുടെ അതേ പട്ടണത്തിലാണ് ഞാനും വളർന്നത്.

268
00:23:50,083 --> 00:23:52,125
ഞാൻ അതേ സ്കൂളിൽ പോയി
നീയും നിൻ്റെ മകളും പോലെ.

269
00:23:52,208 --> 00:23:56,375
After I left school, my parents
couldn't afford to send me to university.

270
00:23:56,458 --> 00:23:59,041
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇതിനെതിരെ സജീവമായി പ്രചാരണം നടത്തി.

271
00:23:59,125 --> 00:24:01,875
വിഡ്ഢിത്തമായ പ്രത്യയശാസ്ത്രത്താൽ ഞാൻ ബാധിക്കപ്പെടുമെന്ന് പറഞ്ഞു,

272
00:24:01,958 --> 00:24:03,625
and be in debt the rest of my life.

273
00:24:04,416 --> 00:24:06,416
I... I'd always been into politics.

274
00:24:07,166 --> 00:24:08,625
അത് അച്ഛനിൽ നിന്ന് കിട്ടി.

275
00:24:09,208 --> 00:24:10,958
So I started a little vlog,

276
00:24:11,041 --> 00:24:13,958
എൻ്റെ ചിന്തകളും അഭിപ്രായങ്ങളും പങ്കിടുന്നു
നിലവിലെ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

277
00:24:15,208 --> 00:24:17,083
Somehow I got a lot of hits,

278
00:24:17,166 --> 00:24:18,625
വളരെയധികം ശ്രദ്ധ.

279
00:24:18,708 --> 00:24:22,500
ഒടുവിൽ, ഇംപാക്ട് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവരുടെ ചാനലിലെ ഒരു വിഭാഗം,

280
00:24:22,583 --> 00:24:25,125
said I had the human touch,
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായാലും.

281
00:24:25,208 --> 00:24:27,708
പക്ഷേ അവർ എൻ്റെ ഉള്ളടക്കത്തിൽ ഇടപെടുന്നില്ല,

282
00:24:27,791 --> 00:24:31,416
അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് തുടരാം
കൂടുതൽ വിശാലമായ പ്രേക്ഷകരിലേക്ക് എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

283
00:24:34,333 --> 00:24:37,166
സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കേസ് വളരെക്കാലമായി,

284
00:24:37,250 --> 00:24:38,416
if I'm honest with you.

285
00:24:39,500 --> 00:24:43,125
എന്നാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ വായിക്കുകയും കാണുകയും ചെയ്തു.
ഞാൻ കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കി.

286
00:24:43,833 --> 00:24:47,000
എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം, നിന്നെ കുറിച്ച്,

287
00:24:47,083 --> 00:24:48,541
സമൂഹം,

288
00:24:48,625 --> 00:24:50,500
ഞങ്ങൾ വളർന്ന സ്ഥലം,

289
00:24:50,583 --> 00:24:52,958
where we were formed,
നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ രൂപപ്പെടുത്തിയ സ്ഥലം

290
00:24:53,041 --> 00:24:55,250
that made us
the people we are today. ഒപ്പം...

291
00:24:55,333 --> 00:24:56,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

292
00:24:56,375 --> 00:24:57,250
എന്ത്?

293
00:24:57,333 --> 00:24:59,041
Trying to monologue
your way into my heart?

294
00:24:59,125 --> 00:25:00,291
എന്ത്? അല്ല, ഞാൻ...

295
00:25:00,375 --> 00:25:01,583
അതൊരു പഴയ തന്ത്രമാണ്.

296
00:25:02,333 --> 00:25:04,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

297
00:25:04,208 --> 00:25:06,166
Yeah, you tell me your truth, you open up,

298
00:25:06,250 --> 00:25:08,416
എന്നിട്ട് നിങ്ങളോട് ഏറ്റുപറയാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

299
00:25:08,500 --> 00:25:09,583
ഇല്ല.

300
00:25:09,666 --> 00:25:11,166
അത്...

301
00:25:11,250 --> 00:25:12,684
ഞങ്ങൾ ഒരു കണക്ഷൻ പങ്കിടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

302
00:25:12,708 --> 00:25:14,500
- ഒരു കണക്ഷൻ? അതെ?
-അതെ.

303
00:25:14,583 --> 00:25:17,708
ഞങ്ങൾ ഒരേ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ സന്തുഷ്ട കുടുംബമാണ്.

304
00:25:17,791 --> 00:25:20,083
ആ നഗരം എനിക്ക് നേരെ തിരിഞ്ഞു.

305
00:25:20,166 --> 00:25:21,583
ഞാൻ അവരെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

306
00:25:21,666 --> 00:25:23,458
ഒരു കൂട്ടം ക്രസ്റ്റി ഇൻബ്രഡ്‌സ്.

307
00:25:23,541 --> 00:25:25,750
Look, I... I don't need connection.

308
00:25:25,833 --> 00:25:27,541
എനിക്ക് ദയ ആവശ്യമില്ല.

309
00:25:27,625 --> 00:25:30,333
എനിക്ക് സഹതാപമുള്ള ചെവി ആവശ്യമില്ല.
എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

310
00:25:30,416 --> 00:25:33,750
പിന്നെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
you could ever understand my pain.

311
00:25:34,666 --> 00:25:37,833
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
അത് മനഃപൂർവമായിരുന്നില്ല.

312
00:25:37,916 --> 00:25:40,541
Yeah, the way I see it,
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ പോലീസാണ് അല്ലെങ്കിൽ മോശമാണ്

313
00:25:40,625 --> 00:25:43,041
നിയന്ത്രിത എതിർപ്പ്
sent to do God knows what.

314
00:25:43,125 --> 00:25:45,208
So how about you confess?

315
00:25:45,291 --> 00:25:47,166
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിച്ചു.

316
00:25:47,250 --> 00:25:49,083
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

317
00:25:49,166 --> 00:25:51,958
ദോഷകരമായി ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും.

318
00:25:56,250 --> 00:25:59,583
Tell me about the night
നിങ്ങളുടെ മകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

319
00:26:02,166 --> 00:26:03,583
I need a piss now.

320
00:26:08,291 --> 00:26:10,333
[ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷിംഗ്]

321
00:26:41,875 --> 00:26:43,666
- കുറച്ച് വേണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

322
00:26:43,750 --> 00:26:45,458
ഉറപ്പാണോ? They're tasty?

323
00:26:45,541 --> 00:26:46,750
ഇല്ല, നന്ദി.

324
00:26:49,125 --> 00:26:51,250
So, what's your theory, then?

325
00:26:51,333 --> 00:26:52,875
ആരാണ് എൻ്റെ മകളെ കശാപ്പ് ചെയ്തത്?

326
00:26:53,875 --> 00:26:55,083
എനിക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തവുമില്ല.

327
00:26:56,583 --> 00:26:59,291
ഞാൻ ഊഹിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
അത് എൻ്റെ ജോലിയല്ല.

328
00:26:59,375 --> 00:27:00,625
My segment...

329
00:27:00,708 --> 00:27:02,875
എൻ്റെ സെഗ്‌മെൻ്റ് എല്ലാ വശങ്ങളും പ്രതിഫലിപ്പിക്കും.

330
00:27:02,958 --> 00:27:04,583
എല്ലാ വശങ്ങളും?

331
00:27:04,666 --> 00:27:07,333
കാഴ്ചക്കാരൻ സാധുത തീരുമാനിക്കും
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള വസ്തുതകൾ.

332
00:27:07,416 --> 00:27:09,791
വസ്തുതകൾ? You spoke to the pigs?

333
00:27:09,875 --> 00:27:11,250
പോലീസോ? അതെ, തീർച്ചയായും.

334
00:27:11,333 --> 00:27:12,416
അവർ കള്ളം പറഞ്ഞു.

335
00:27:12,500 --> 00:27:14,416
-In your opinion?
-ഇല്ല. അവർ കള്ളം പറഞ്ഞു.

336
00:27:15,750 --> 00:27:17,791
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
speak for the police.

337
00:27:18,500 --> 00:27:21,583
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും നടക്കും
എഡിറ്റ് ചെയ്യാതെ പുറത്ത് പോകൂ, അല്ലേ?

338
00:27:21,666 --> 00:27:22,500
അതെ.

339
00:27:22,583 --> 00:27:25,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വീഡിയോയിൽ ഉണ്ടോ, പക്ഷേ...

340
00:27:25,416 --> 00:27:29,250
പന്നികളുടെ അന്വേഷണം മുഴുവൻ കള്ളമായിരുന്നു.

341
00:27:29,333 --> 00:27:30,708
ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

342
00:27:30,791 --> 00:27:32,625
My daughter never got justice

343
00:27:32,708 --> 00:27:35,958
cos the cunts who killed her
സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

344
00:27:38,791 --> 00:27:41,541
-ആരാണ് സംരക്ഷിച്ചത്?
- സിസ്റ്റം.

345
00:27:42,416 --> 00:27:44,166
- സിസ്റ്റം?
-Yeah, the entire system.

346
00:27:44,250 --> 00:27:46,958
Police, courts, everything in between.

347
00:27:47,041 --> 00:27:50,250
കോടതികൾ നിലവിലുണ്ട്
നിങ്ങളെ സാമ്പത്തികമായി വരണ്ടതാക്കും.

348
00:27:50,333 --> 00:27:51,934
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് എല്ലാം അഴിമതിയാണ്.

349
00:27:51,958 --> 00:27:53,708
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ മകൾക്ക് നീതി ലഭിച്ചില്ല

350
00:27:53,791 --> 00:27:56,916
കാരണം അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
ഈ രാജ്യത്തെ നീതിയായി.

351
00:27:57,000 --> 00:27:58,416
എല്ലാം ഒരു വലിയ psyop ആണ്.

352
00:28:01,083 --> 00:28:02,500
നിങ്ങൾ ദിനോസറുകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

353
00:28:02,583 --> 00:28:03,375
എന്ത്?

354
00:28:03,458 --> 00:28:04,541
ദിനോസറുകൾ.

355
00:28:06,041 --> 00:28:07,250
ദിനോസറുകളോ?

356
00:28:07,333 --> 00:28:08,625
അതെ.

357
00:28:10,250 --> 00:28:12,916
[പരിഹസിക്കുന്നു] ദിനോസറുകൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

358
00:28:13,000 --> 00:28:14,840
അവർക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാനുണ്ട്
എല്ലാം കൂടെ.

359
00:28:18,041 --> 00:28:19,708
നിങ്ങൾ ദിനോസറുകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

360
00:28:19,791 --> 00:28:21,250
നിങ്ങൾ psyops-ൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

361
00:28:21,333 --> 00:28:22,958
ഞാൻ ഗൂഢാലോചനകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

362
00:28:23,041 --> 00:28:25,125
ഓ, ആളുകൾ എല്ലാ ദിവസവും ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു.

363
00:28:27,125 --> 00:28:28,791
ശരി, നന്നായി.

364
00:28:30,583 --> 00:28:32,041
9/11.

365
00:28:32,125 --> 00:28:34,833
ഉള്ളിലെ ജോലി. ഏഴിൻ്റെ നിർമ്മാണം വിശദീകരിക്കുക.

366
00:28:34,916 --> 00:28:36,583
-ജോ കോക്സ്?
-WHO?

367
00:28:36,666 --> 00:28:39,125
കൊല്ലപ്പെട്ട എം.പി
ആ തീവ്ര വലതുപക്ഷ തീവ്രവാദിയാൽ.

368
00:28:39,208 --> 00:28:40,625
ഭരണകൂട കൊലപാതകം.

369
00:28:40,708 --> 00:28:41,625
ചന്ദ്രൻ ലാൻഡിംഗ്?

370
00:28:41,708 --> 00:28:43,666
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു, ഫക്ക് പോലെ വ്യാജം.

371
00:28:43,750 --> 00:28:44,958
പാൻഡെമിക്?

372
00:28:45,041 --> 00:28:47,000
ഇത് ബോൾക്‌സ് ആണ്. ഫ്ലൂ വീണ്ടും പാക്ക് ചെയ്തു.

373
00:28:47,083 --> 00:28:48,583
-ചെംട്രെയിലുകൾ?
- നിയമാനുസൃതം.

374
00:28:48,666 --> 00:28:50,166
Depopulation?

375
00:28:50,250 --> 00:28:52,375
ഇത് സത്യമാണ്. ലോകത്ത് ജനസംഖ്യ കൂടുതലല്ല.

376
00:28:52,458 --> 00:28:54,083
It's just run by a bunch of Malthusians.

377
00:28:54,166 --> 00:28:55,333
Climate change?

378
00:28:55,416 --> 00:28:56,500
അസംബന്ധം.

379
00:28:56,583 --> 00:28:59,166
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാത്ത എന്തെങ്കിലും ഗൂഢാലോചന ഉണ്ടോ?

380
00:28:59,250 --> 00:29:01,050
Is there are any propaganda
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

381
00:29:06,750 --> 00:29:07,833
ഭൂമി.

382
00:29:09,166 --> 00:29:10,166
എന്ത്?

383
00:29:10,750 --> 00:29:12,041
The Earth being flat.

384
00:29:12,125 --> 00:29:15,208
അത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കാത്ത ഗൂഢാലോചനയാണ്.
വിഡ്ഢികൾ.

385
00:29:27,875 --> 00:29:30,500
So, how is your daughter's murder a psyop?

386
00:29:31,500 --> 00:29:32,625
നീ പറയൂ.

387
00:29:32,708 --> 00:29:34,583
ശരി, അവർ നിങ്ങളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

388
00:29:34,666 --> 00:29:37,333
the police, the courts,
whoever "they" are.

389
00:29:37,416 --> 00:29:40,208
നിങ്ങൾ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർ മുഴുവൻ സിസ്റ്റത്തെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നു,

390
00:29:40,291 --> 00:29:41,916
നീയെങ്ങനെ ജയിലിൽ കഴിയാതെ പോയി

391
00:29:42,000 --> 00:29:43,166
ചാർജ് ചെയ്യട്ടെ?

392
00:29:43,250 --> 00:29:46,500
മൂക ഭാഗ്യം. കഴിവില്ലായ്മ.

393
00:29:46,583 --> 00:29:48,663
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട് ബഹളം വെച്ചിരുന്നു

394
00:29:48,708 --> 00:29:50,000
ഞാൻ ഒരു ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചപ്പോൾ.

395
00:29:50,083 --> 00:29:51,142
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫേസ്ബുക്ക് പോസ്റ്റുകൾ വായിച്ചോ?

396
00:29:51,166 --> 00:29:52,458
അവ വിപുലമായിരുന്നു.

397
00:29:52,541 --> 00:29:53,916
അതെ, അവർ ഇറങ്ങുന്നതുവരെ.

398
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
ശരിയാണ്.

399
00:29:55,041 --> 00:29:57,958
ശരി, അതായിരിക്കാം നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം.
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

400
00:29:58,041 --> 00:30:00,166
അതിനാൽ, മാധ്യമങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറ്റക്കാരനാക്കി
പകരം?

401
00:30:00,250 --> 00:30:02,000
കൃത്യമായി.

402
00:30:05,583 --> 00:30:07,541
ഈ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്ന ഭീമന്മാരാണ്

403
00:30:07,625 --> 00:30:09,666
മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനം ചെയ്യപ്പെട്ടവർ
ഉറങ്ങാൻ.

404
00:30:10,875 --> 00:30:12,875
ഒരു ദിവസം അവർ ഉണരും,

405
00:30:12,958 --> 00:30:14,875
അവർ 1381-ൽ ചെയ്തതുപോലെ.

406
00:30:14,958 --> 00:30:16,208
1381?

407
00:30:16,291 --> 00:30:17,625
Peasant uprising.

408
00:30:19,875 --> 00:30:22,916
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
everything you say?

409
00:30:23,541 --> 00:30:25,416
Look, I understand
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ പേടിയാണെന്ന്

410
00:30:25,500 --> 00:30:27,750
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവ്യക്തമാക്കേണ്ടതില്ല.
-Obfuscate?

411
00:30:27,833 --> 00:30:29,833
-Yeah, It means...
-I know what it means.

412
00:30:31,000 --> 00:30:32,208
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല...

413
00:30:32,708 --> 00:30:35,125
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശ്രമിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയെ അപമാനിക്കുക.

414
00:30:35,208 --> 00:30:37,666
But you are obfuscating.

415
00:30:37,750 --> 00:30:39,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൃത്യമായ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

416
00:30:41,250 --> 00:30:43,458
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

417
00:30:43,541 --> 00:30:46,208
[scoffs] Is that right?

418
00:30:46,291 --> 00:30:47,125
അതെ.

419
00:30:47,208 --> 00:30:51,625
And, maybe, you know
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കൊലയാളി ആരായിരുന്നു.

420
00:30:52,500 --> 00:30:54,833
നിങ്ങൾക്ക് ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ ബുദ്ധി എന്ന വാക്ക് അറിയാം

421
00:30:54,916 --> 00:30:56,791
വരികൾക്കിടയിൽ വായിക്കുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

422
00:30:56,875 --> 00:30:59,041
അതല്ലേ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
do as a journalist?

423
00:30:59,125 --> 00:31:01,458
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനല്ല.

424
00:31:01,541 --> 00:31:02,916
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അവ്യക്തമാക്കുകയാണ്.

425
00:31:05,458 --> 00:31:08,875
DI Conlon is convinced
നീ നിൻ്റെ മകളെ കൊന്നു.

426
00:31:08,958 --> 00:31:10,541
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് അവൻ എന്നിൽ കുറ്റം ചുമത്തിയില്ല?

427
00:31:10,625 --> 00:31:12,059
കാരണം അവർക്ക് മതിയായ തെളിവുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

428
00:31:12,083 --> 00:31:13,166
കൃത്യമായി.

429
00:31:13,250 --> 00:31:14,916
കാരണം, ഞാൻ അത് ചെയ്തതല്ല.

430
00:31:15,000 --> 00:31:17,500
CCTV footage in
പെട്രോൾ പമ്പ് അത് തെളിയിക്കുന്നു,

431
00:31:17,583 --> 00:31:20,541
കൂടാതെ അവൾ മരിക്കുന്നതിനിടയിൽ എന്നെ വിളിച്ചു!

432
00:31:20,625 --> 00:31:22,166
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ഫോണുകളും അത് കാണിക്കുന്നു.

433
00:31:22,250 --> 00:31:24,416
The phone logs,
something they couldn't hide.

434
00:31:24,500 --> 00:31:28,625
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളുടേത് എടുത്തതായി കോൺലോൺ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഫോൺ ചെയ്യുകയും സ്വയം കോൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

435
00:31:28,708 --> 00:31:30,000
ഞാൻ അത് കൃത്യമായി എങ്ങനെ ചെയ്തു?

436
00:31:30,083 --> 00:31:33,416
ശരി, അടുത്തുള്ള ഫോൺ ടവറുകൾ
അടുത്തിടെ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു,

437
00:31:33,500 --> 00:31:36,291
അതിനാൽ അവർക്ക് കൃത്യമായി നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒന്നുകിൽ ഫോൺ എവിടെയായിരുന്നു

438
00:31:36,375 --> 00:31:37,791
നിങ്ങളുടെ മകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ.

439
00:31:37,875 --> 00:31:38,958
അത് സൗകര്യപ്രദമാണ്.

440
00:31:39,041 --> 00:31:40,291
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയോ അതോ അവർക്കുവേണ്ടിയോ?

441
00:31:40,375 --> 00:31:42,375
അയ്യോ, ഇതെന്താ എതിർ പത്രപ്രവർത്തനം?

442
00:31:42,458 --> 00:31:44,125
- മിസ്റ്റർ ഹാരിസ്...
-ഡേവ്.

443
00:31:44,208 --> 00:31:45,375
ഡേവ്.

444
00:31:45,458 --> 00:31:46,458
ശരിയാണ്.

445
00:31:48,166 --> 00:31:49,416
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

446
00:31:49,500 --> 00:31:51,583
ശരി, ഞാൻ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ വേണ്ടത്ര മിടുക്കനല്ല

447
00:31:51,666 --> 00:31:54,583
to think up something like
ഒരു 5G ടവർ പുറത്തെടുക്കുന്നു,

448
00:31:54,666 --> 00:31:57,791
so I can pretend my daughter
phoned me as she lay dying.

449
00:31:57,875 --> 00:32:00,750
Now, what I think is that some other cunt,
ആരാണ് ഞാനല്ല,

450
00:32:00,833 --> 00:32:03,041
അവളെ 22 തവണ കുത്തി.

451
00:32:03,541 --> 00:32:05,333
22 തവണ!

452
00:32:06,083 --> 00:32:08,333
അത് മനസ്സിൽ വെറുപ്പുള്ള ഒരാളാണ്.

453
00:32:08,416 --> 00:32:10,291
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വെറുപ്പുണ്ടോ?

454
00:32:10,375 --> 00:32:12,250
അവർ തന്നെ ടവറിന് കേടുവരുത്തി.

455
00:32:12,333 --> 00:32:14,250
എന്നെ തുന്നിക്കെട്ടാനുള്ള പദ്ധതിയുടെ എല്ലാ ഭാഗവും.

456
00:32:14,333 --> 00:32:16,000
നിർബന്ധിത പ്രവേശനത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല.

457
00:32:16,083 --> 00:32:18,166
no signs of an initial struggle,

458
00:32:18,250 --> 00:32:19,958
which indicates she knew her killer

459
00:32:20,041 --> 00:32:21,666
and was unprepared for the attack.

460
00:32:21,750 --> 00:32:25,208
Plus, no one else's hair or fibre were
നിങ്ങളുടേത് ഒഴികെ സംഭവസ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തി.

461
00:32:25,291 --> 00:32:27,601
ശരി, അവർ വീട് നിരീക്ഷിച്ചു,
അവർ അല്ലേ? ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

462
00:32:27,625 --> 00:32:29,625
They had keys.
ഞാൻ പുറത്ത് പോയപ്പോൾ അവർ അകത്തേക്ക് കയറി.

463
00:32:29,708 --> 00:32:31,750
എൻ്റെ കഥ ഒരിക്കലും മാറിയിട്ടില്ല, ഒരിക്കലും മാറില്ല.

464
00:32:31,833 --> 00:32:34,958
You know how many times DI Colon
അവൻ്റെ മപ്പെറ്റുകൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്തോ?

465
00:32:35,041 --> 00:32:35,666
എനിക്കറിയാം.

466
00:32:35,750 --> 00:32:37,875
അതെ, തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾ "അഭിമുഖങ്ങൾ" വായിച്ചു.

467
00:32:37,958 --> 00:32:39,958
What DI Conlon and his team
couldn't figure out

468
00:32:40,041 --> 00:32:42,761
നിങ്ങൾ അവളെ മുമ്പ് കൊന്നിരുന്നുവെങ്കിൽ
you left the house or when you came back.

469
00:32:42,791 --> 00:32:45,791
That cunt couldn't figure out
ഒരു പാക്കറ്റ് പ്രിങ്കിൾസ് എങ്ങനെ തുറക്കാം.

470
00:32:46,500 --> 00:32:48,625
വെറുതെ. അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

471
00:32:48,708 --> 00:32:50,791
അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

472
00:32:50,875 --> 00:32:51,750
നല്ല ചെറിയ പന്നിക്കുട്ടിയായിരിക്കുക.

473
00:32:51,833 --> 00:32:53,000
"അവർ"?

474
00:32:53,083 --> 00:32:54,875
അതെ, ആളുകൾ
എൻ്റെ മകൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

475
00:32:55,666 --> 00:32:57,833
നമുക്ക് തെളിവുകൾക്കൊപ്പം നിൽക്കാം, അല്ലേ?

476
00:32:57,916 --> 00:32:59,208
ശരി.

477
00:33:00,375 --> 00:33:03,333
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കാമുകൻ, ട്രെവർ ലാസി.

478
00:33:03,416 --> 00:33:04,416
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

479
00:33:04,500 --> 00:33:06,833
രാത്രി വീട്ടിൽ വന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

480
00:33:06,916 --> 00:33:08,666
നീ അവനോട് പറഞ്ഞു, "നീ പോയില്ലെങ്കിൽ,

481
00:33:08,750 --> 00:33:10,375
ഞാൻ നിൻ്റെ തല ഭിത്തിയിൽ കയറ്റും."

482
00:33:10,458 --> 00:33:12,041
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

483
00:33:12,125 --> 00:33:13,416
He was ruled out as a suspect.

484
00:33:13,500 --> 00:33:15,559
അവൻ അവളെ കൊന്നില്ല എന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം
അതിനർത്ഥം അവൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നാണ്.

485
00:33:15,583 --> 00:33:16,500
വൃത്തികെട്ട ചെറിയ ഫക്കർ!

486
00:33:16,583 --> 00:33:17,708
പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് വിധിച്ചു...

487
00:33:17,791 --> 00:33:19,583
പൊലിസ് റിപ്പോർട്ട് കുറ്റകരമാണ്.

488
00:33:19,666 --> 00:33:21,791
മറ്റുള്ളവരെ ഒഴിവാക്കിയാണ് പോലീസ് റിപ്പോർട്ട്.

489
00:33:21,875 --> 00:33:24,500
മുൻ കാമുകനും അവളുടെ അയൽക്കാരനും.

490
00:33:24,583 --> 00:33:27,000
മൂന്ന് പുരുഷന്മാർക്കും സോളിഡ് അലിബിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

491
00:33:27,083 --> 00:33:28,563
ട്രെവർ ലാസിയെ പ്രാദേശിക പബ്ബിൽ കണ്ടു

492
00:33:28,625 --> 00:33:30,541
നിരവധി സാക്ഷികളാൽ.

493
00:33:30,625 --> 00:33:34,833
ആരും അകത്തു കയറുകയോ ഇറങ്ങുകയോ കണ്ടില്ല
നീയല്ലാതെയുള്ള വീട്, ഡേവ്.

494
00:33:34,916 --> 00:33:37,208
എങ്കിൽ, എന്നെ ഭോഗിക്കൂ, ഞാൻ കുറ്റക്കാരനായിരിക്കണം.

495
00:33:37,291 --> 00:33:40,333
- ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല.
-Part of revenge against my ex!

496
00:33:40,416 --> 00:33:41,708
ഇതാണ് തെളിവ്.

497
00:33:41,791 --> 00:33:43,625
തെളിവ്? എന്ത് തെളിവ്?

498
00:33:43,708 --> 00:33:45,708
It's the pigs' plan all along,

499
00:33:45,791 --> 00:33:47,666
പിതാവിനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുക,
who's got a bit of a record,

500
00:33:47,750 --> 00:33:49,958
let the real fucking killer go free.

501
00:33:50,041 --> 00:33:53,041
Look, I understand if you're afraid.

502
00:33:53,125 --> 00:33:54,125
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

503
00:33:54,166 --> 00:33:56,326
നീ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കില്ല.

504
00:33:56,375 --> 00:33:57,166
ഞാൻ ഒളിക്കുന്നില്ല.

505
00:33:57,250 --> 00:33:59,916
നിങ്ങൾ പോരാടും
give your daughter justice.

506
00:34:04,666 --> 00:34:06,250
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കാമോ?

507
00:34:06,333 --> 00:34:07,333
തീർച്ചയായും.

508
00:34:09,250 --> 00:34:11,958
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

509
00:34:46,166 --> 00:34:48,666
[ഇരയുടെ പക്ഷി വിളിക്കുന്നു]

510
00:34:48,750 --> 00:34:50,875
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

511
00:35:55,916 --> 00:35:57,125
മിസ്റ്റർ ഹാരിസ്?

512
00:35:59,291 --> 00:36:00,375
ഡേവ്?

513
00:36:03,000 --> 00:36:04,333
മിസ്റ്റർ ഹാരിസ്?

514
00:36:05,958 --> 00:36:07,000
[recorder beeps]

515
00:36:07,083 --> 00:36:08,625
Find anything incriminating?

516
00:36:08,708 --> 00:36:11,000
Why did you threaten
to kill your daughter?

517
00:36:11,083 --> 00:36:12,642
-ഇത് സന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തതാണ്.
- ഏത് വിധത്തിൽ?

518
00:36:12,666 --> 00:36:14,500
എല്ലാ വിധത്തിലും.

519
00:36:14,583 --> 00:36:16,666
People say stupid shit
അവർ എല്ലാ സമയത്തും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

520
00:36:16,750 --> 00:36:18,250
You threatened to kill her twice.

521
00:36:18,333 --> 00:36:20,416
ഒരിക്കൽ രാത്രിയിൽ അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

522
00:36:20,500 --> 00:36:23,083
ട്രെവർ ലാസി വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,
he heard you say to her,

523
00:36:23,166 --> 00:36:25,166
"നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും."

524
00:36:25,250 --> 00:36:27,226
-Where are you going with this?
-Just asking questions.

525
00:36:27,250 --> 00:36:28,970
No, you're not,
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

526
00:36:29,000 --> 00:36:30,375
- ഞാനല്ല.
-അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

527
00:36:30,458 --> 00:36:32,333
- നിങ്ങളെ ട്രിഗർ ചെയ്‌തെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
-ട്രിഗർ ചെയ്തോ?

528
00:36:32,416 --> 00:36:35,416
സ്നോഫ്ലേക്കുകൾ മാത്രമേ ഉണർത്തൂ, സ്നേഹം.
ഞാൻ എൻ്റെ വലിയ കുട്ടി പാൻ്റ്സ് ധരിച്ചു.

529
00:36:35,500 --> 00:36:37,916
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം സമയം ചെലവഴിച്ചു

530
00:36:38,000 --> 00:36:40,708
നരഹത്യക്ക്,
റേ വാട്ട്കിൻസിനെ കൊന്നതിന്.

531
00:36:40,791 --> 00:36:41,833
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

532
00:36:41,916 --> 00:36:42,958
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്.

533
00:36:43,041 --> 00:36:45,791
നോക്കൂ, അത് 20 വർഷമായിരുന്നു
ഞാനും എൻ്റെ മകളും എൻ്റെ സമയം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,

534
00:36:45,875 --> 00:36:48,833
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢി ഭോഷനായിരുന്നു.

535
00:36:48,916 --> 00:36:50,375
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

536
00:36:50,458 --> 00:36:53,708
ഒന്നുമില്ല, അവനെ പിടിച്ചു
എൻ്റെ കട്ടിലിൽ എൻ്റെ മിസ്സിനൊപ്പം,

537
00:36:53,791 --> 00:36:55,976
അവൻ എഴുന്നേറ്റു, ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കി,
അവൻ താഴേയ്ക്കുള്ള വഴിയിൽ തലയിടുന്നു.

538
00:36:56,000 --> 00:36:58,083
അവൻ മരിക്കുന്നു, അവർ എന്നെ അടിച്ചു.

539
00:36:58,166 --> 00:37:00,458
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-What, for him or me?

540
00:37:00,541 --> 00:37:01,625
സാഹചര്യത്തിന്.

541
00:37:01,708 --> 00:37:03,208
ചില തെണ്ടികൾ ചത്തതാണ് നല്ലത്.

542
00:37:04,041 --> 00:37:05,125
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ലേ?

543
00:37:07,125 --> 00:37:09,041
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

544
00:37:09,625 --> 00:37:12,000
എനിക്ക് അഞ്ച് വർഷം നഷ്ടമായി
വളരുന്ന എൻ്റെ മകളുടെ.

545
00:37:13,125 --> 00:37:14,875
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

546
00:37:14,958 --> 00:37:16,416
24, 25.

547
00:37:16,875 --> 00:37:18,458
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

548
00:37:21,083 --> 00:37:26,166
രണ്ട്. നോക്കൂ, ഞാൻ റേയെ കൊന്നതുകൊണ്ടാണ്
അതിനർത്ഥം ഞാൻ എൻ്റെ പെണ്ണിനെ കൊന്നു എന്നല്ല, അല്ലേ?

549
00:37:26,250 --> 00:37:28,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

550
00:37:28,083 --> 00:37:30,625
ആ "വസ്തുതകൾ" നഷ്ടപ്പെട്ടു
when you... social...

551
00:37:30,708 --> 00:37:32,101
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സോഷ്യൽ മീഡിയ പോസ്റ്റുകളിലും.

552
00:37:32,125 --> 00:37:33,791
-Swamp monster.
-ചതുപ്പ് രാക്ഷസനോ?

553
00:37:33,875 --> 00:37:35,583
എന്നെ അപമാനിക്കാനാണോ നിങ്ങളുടെ മറുപടി?

554
00:37:35,666 --> 00:37:38,583
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നില്ല സ്നേഹം.
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാം.

555
00:37:39,375 --> 00:37:41,416
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,
അവൾ മരിച്ചോ?

556
00:37:41,500 --> 00:37:42,833
അതെ.

557
00:37:42,916 --> 00:37:45,500
അയൽവാസി പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് അവൻ കണ്ടു.

558
00:37:45,583 --> 00:37:47,791
നിങ്ങൾ ഓടുകയല്ല നടക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

559
00:37:47,875 --> 00:37:49,166
ശരി, അപ്പോൾ അയാൾക്ക് തെറ്റി.

560
00:37:49,250 --> 00:37:51,770
എൻ്റെ മകൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു,
അവൾ മരിക്കുകയാണെന്നും ഞാൻ ഓടുന്നില്ലെന്നും എന്നോട് പറയുന്നു?

561
00:37:51,833 --> 00:37:53,166
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

562
00:37:53,250 --> 00:37:54,726
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നത്?

563
00:37:54,750 --> 00:37:55,958
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

564
00:37:56,041 --> 00:37:57,083
അതെ!

565
00:37:57,666 --> 00:38:01,250
പോലീസുകാരാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ
എന്നിട്ടും നിന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുമോ?

566
00:38:01,333 --> 00:38:03,291
ശരി, ഞാൻ നരഹത്യയ്ക്ക് സമയമായി.

567
00:38:03,375 --> 00:38:05,833
എല്ലാവരും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
ഒരു ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തം വിചിത്രമായി.

568
00:38:05,916 --> 00:38:08,000
എൻ്റെ മകൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവൾ ചെയ്യുന്ന തരത്തിലുള്ള ജോലി.

569
00:38:08,083 --> 00:38:09,208
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുക.

570
00:38:10,083 --> 00:38:12,250
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം എന്താണ്
എന്തിനാണ് അവളെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്?

571
00:38:12,333 --> 00:38:13,458
ദിനോസറുകൾ.

572
00:38:14,541 --> 00:38:15,375
ദിനോസറുകൾ.

573
00:38:15,458 --> 00:38:18,458
ഡേവ്, വരൂ, ഞാൻ ...
ദിനോസറുകളെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

574
00:38:18,541 --> 00:38:21,750
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകളെ എന്തിനാണ് കൊന്നതെന്ന് മനസ്സിലായോ?

575
00:38:21,833 --> 00:38:22,916
[നിശ്വാസം]

576
00:38:23,708 --> 00:38:25,166
ശരി, ദിനോസറുകൾ.

577
00:38:25,250 --> 00:38:26,851
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഉറപ്പാണോ
ഇത് കേൾക്കാൻ ആളുകൾ?

578
00:38:26,875 --> 00:38:29,017
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കണോ എന്ന് എനിക്കറിയണം.

579
00:38:29,041 --> 00:38:30,208
നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കണോ?

580
00:38:30,875 --> 00:38:31,958
ശരിയാണ്.

581
00:38:32,041 --> 00:38:36,750
മുഴുവൻ ദിനോസർ വ്യവസായവും
ഒരു വലിയ psyop ആണ്

582
00:38:36,833 --> 00:38:40,000
ജനങ്ങളെ മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനം ചെയ്യാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
പരിണാമ സിദ്ധാന്തം വിശ്വസിക്കുന്നതിലേക്ക്.

583
00:38:40,083 --> 00:38:41,291
അത് തന്നെ.

584
00:38:41,375 --> 00:38:43,708
പരിവർത്തന സിദ്ധാന്തം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.

585
00:38:43,791 --> 00:38:46,458
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജീവികൾ പരിണമിക്കുന്നു
കടലിൽ നിന്ന് കരയിലേക്ക് വായുവിലേക്ക്.

586
00:38:46,541 --> 00:38:49,333
അതുകൊണ്ടാണ് ദിനോസറുകൾ
എല്ലായിടത്തും ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

587
00:38:49,416 --> 00:38:52,250
സിനിമകൾ, ഗെയിമുകൾ, പുസ്തകങ്ങൾ, കുട്ടികൾ,
പൈജാമകൾ, ലഞ്ച് ബോക്സുകൾ.

588
00:38:52,333 --> 00:38:56,000
അവർ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഈ പുരാണ ജീവി കുട്ടികളുടെ മനസ്സിലേക്ക്.

589
00:38:56,083 --> 00:38:59,458
പിന്നെ നമ്മൾ വിശ്വസിക്കണം
അവരെല്ലാം 65 ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു

590
00:38:59,541 --> 00:39:01,666
ഒരൊറ്റ ഫക്കിംഗ് ഉൽക്കയിൽ നിന്ന്.

591
00:39:01,750 --> 00:39:03,750
തെളിവുകൾ ഏറ്റവും ദുർബലമാണ്.

592
00:39:03,833 --> 00:39:04,875
ഇത് സ്വയം ചോദിക്കുക.

593
00:39:04,958 --> 00:39:07,208
ദിനോസറുകളുടെ ഒരു ഇനം അതിജീവിക്കാത്തത് എങ്ങനെ?

594
00:39:07,291 --> 00:39:09,708
മറ്റ് ജീവൻ രൂപപ്പെടുമ്പോൾ
പല്ലികളെയും ഉരഗങ്ങളെയും പോലെ ചെയ്തു.

595
00:39:09,791 --> 00:39:12,916
മുതലകളെപ്പോലെ വലിയവ പോലും. അല്ലേ?

596
00:39:13,000 --> 00:39:14,375
1850-കൾ വരെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

597
00:39:14,458 --> 00:39:17,916
ലോകത്ത് ഒരിടത്തും സംസ്കാരമില്ല
രേഖാമൂലമോ വാക്കാലുള്ളതോ ആയ തെളിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

598
00:39:18,000 --> 00:39:21,583
നിർദ്ദേശിക്കുന്നു പോലും
ദിനോസറുകളുടെ അസ്തിത്വം,

599
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
അത് 1850-കളിൽ മാത്രമായിരുന്നു
ആദ്യത്തെ ഫോസിലുകൾ കണ്ടെത്തി എന്ന്.

600
00:39:25,083 --> 00:39:29,041
കൃത്യമായി ഡാർവിൻ വരുമ്പോൾ
ഈ പരിണാമ സിദ്ധാന്തത്തോടൊപ്പം.

601
00:39:29,666 --> 00:39:32,541
എല്ലാ അസ്ഥികളും നിങ്ങൾക്കറിയാം
മ്യൂസിയങ്ങളിൽ വ്യാജമാണ്, അല്ലേ?

602
00:39:32,625 --> 00:39:34,265
എന്നെ ഭോഗിക്കുക. അവ വ്യാജമാണെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

603
00:39:34,333 --> 00:39:37,125
ആ വലിയ ടി-റെക്സ്
അവ നാച്ചുറൽ ഹിസ്റ്ററി മ്യൂസിയത്തിൽ ലഭിച്ചു.

604
00:39:37,208 --> 00:39:39,958
വ്യാജം. ഒരു ഫക്കിംഗ് ഫലകത്തിൽ അങ്ങനെ പറയുന്നു
തൊട്ടുമുന്നിൽ.

605
00:39:40,041 --> 00:39:42,125
ഈ അസ്ഥികൾ ചൈനയിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്.

606
00:39:42,750 --> 00:39:44,166
ചൈനയിൽ!

607
00:39:44,958 --> 00:39:48,375
ഫക്കിംഗ് സിംഗ് ഡോങ്, ഡിംഗ് ഡിനോ കമ്പനി
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

608
00:39:48,458 --> 00:39:50,000
ഞാൻ ശപഥം ചെയ്യുന്നു ദൈവത്തെ.

609
00:39:50,083 --> 00:39:51,166
നോക്കൂ.

610
00:39:52,083 --> 00:39:55,708
[പരിഹസിക്കുന്നു] അല്ല, "യഥാർത്ഥ" അസ്ഥികൾ,
അവ പൂട്ടും താക്കോലിലും സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

611
00:39:55,791 --> 00:39:57,958
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള പ്ലെബുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തത്ര വിലപ്പെട്ടതാണ്.

612
00:39:58,041 --> 00:39:58,916
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

613
00:39:59,000 --> 00:40:01,625
മുൻനിര പാലിയൻ്റോളജിസ്റ്റുകൾ മാത്രം
അവരെ കാണാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

614
00:40:01,708 --> 00:40:03,333
Fucking convenient, that.

615
00:40:04,416 --> 00:40:09,291
How comes no complete dinosaur skeletons
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

616
00:40:09,375 --> 00:40:12,500
Where are the intermediary fossils
showing us this transition

617
00:40:12,583 --> 00:40:13,791
from one thing to another?

618
00:40:13,875 --> 00:40:14,958
അല്ല, ഇത് ഫക്കിംഗ് ബോൾക്‌സ് ആണ്.

619
00:40:15,041 --> 00:40:18,000
പരിണാമം ഇല്ല,
there's just intelligent design.

620
00:40:19,166 --> 00:40:20,541
ദൈവത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടിയോ?

621
00:40:21,250 --> 00:40:23,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല. ദൈവമേ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

622
00:40:24,666 --> 00:40:27,916
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
where we come from, love,

623
00:40:28,000 --> 00:40:29,791
but it ain't fucking Darwinism.

624
00:40:29,875 --> 00:40:31,291
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

625
00:40:31,375 --> 00:40:32,559
Anyway, this is the important bit.

626
00:40:32,583 --> 00:40:35,208
നിങ്ങൾ അത് ഉറപ്പാക്കുക
dictaphone's running, right?

627
00:40:35,291 --> 00:40:39,458
Listen, a simple one cell bacterium

628
00:40:39,541 --> 00:40:41,500
ഡിഎൻഎ വിവരങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

629
00:40:41,583 --> 00:40:45,583
100 ദശലക്ഷം പേജുകൾക്ക് തുല്യമാണ്
എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്കയുടെ, അല്ലേ?

630
00:40:45,666 --> 00:40:48,541
അടിസ്ഥാന പ്രവർത്തന യൂണിറ്റ്
ഒരു കോശത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രോട്ടീൻ ആണ്.

631
00:40:48,625 --> 00:40:52,125
പ്രോട്ടീനുകളിൽ നൂറുകണക്കിന് അമിനോ ആസിഡുകൾ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

632
00:40:52,208 --> 00:40:53,833
ഈ ആസിഡുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന്,

633
00:40:53,916 --> 00:40:57,250
they have to be in exactly
ശരിയായ ഫക്കിംഗ് ഓർഡർ.

634
00:40:57,333 --> 00:41:03,833
ആകസ്മികമായി സംഭവിക്കുന്ന പ്രോട്ടീൻ്റെ സാധ്യത
260-ൻ്റെ ശക്തിയിലേക്ക് പത്തിൽ ഒന്ന്.

635
00:41:03,916 --> 00:41:08,208
അതായത് 260 പൂജ്യങ്ങൾ.

636
00:41:08,291 --> 00:41:11,041
ആ സംഖ്യ ഇതിലും വലുതാണ്
ഫക്കിംഗ് ആറ്റങ്ങളുടെ എണ്ണം

637
00:41:11,125 --> 00:41:13,125
അറിയപ്പെടുന്ന ഫക്കിംഗ് പ്രപഞ്ചത്തിൽ.

638
00:41:13,208 --> 00:41:15,375
ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞർ അസാധ്യമെന്ന് തരംതിരിക്കുന്നു

639
00:41:15,458 --> 00:41:17,541
ഒന്നിലും വലുത്
പത്തിൽ 50 ൻ്റെ ശക്തിയിലേക്ക്.

640
00:41:17,625 --> 00:41:18,916
അതിനാൽ, ക്ഷമിക്കണം,

641
00:41:19,000 --> 00:41:22,208
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാകുമായിരുന്നു
ഒരു പ്രോട്ടീൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരൊറ്റ സെൽ ബാക്ടീരിയത്തിന്

642
00:41:22,291 --> 00:41:23,958
പ്രവർത്തിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഫക്കിംഗ് നിലവിലുണ്ട്.

643
00:41:24,041 --> 00:41:26,708
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി, മിസ്റ്റർ ഡാർവിൻ.

644
00:41:26,791 --> 00:41:28,125
ഫ്രീമേസൺ ട്വാട്ട്.

645
00:41:31,083 --> 00:41:33,208
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ദിനോസറുകളെ കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

646
00:41:33,291 --> 00:41:34,458
-ഇല്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

647
00:41:34,541 --> 00:41:36,416
കാരണം ദിനോസറുകൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

648
00:41:36,500 --> 00:41:38,625
- ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം കഴിഞ്ഞിട്ടും?
-അതെ.

649
00:41:38,708 --> 00:41:40,428
അത് വൈജ്ഞാനികമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വൈരുദ്ധ്യം, അല്ലേ?

650
00:41:40,458 --> 00:41:41,642
നിങ്ങൾ അത് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

651
00:41:41,666 --> 00:41:44,916
വരൂ, ഇത് വളരെ വലിയ ഗൂഢാലോചനയാണ്
രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം.

652
00:41:45,000 --> 00:41:47,666
- ആരെങ്കിലും സംസാരിക്കുമായിരുന്നു!
- ആരെങ്കിലും സംസാരിക്കുമായിരുന്നോ?

653
00:41:47,750 --> 00:41:51,708
മാതാപിതാക്കൾ എല്ലാ വർഷവും കുട്ടികളോട് കള്ളം പറയുന്നു
ക്രിസ്തുമസ് പിതാവിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

654
00:41:51,791 --> 00:41:56,291
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ മുകൾഭാഗം അങ്ങനെയാണ്
ചങ്ങല നമ്മളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു - കുട്ടികളായി.

655
00:41:56,375 --> 00:41:59,250
ദിനോസറുകൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കൊലപാതകത്തോടെ.

656
00:41:59,333 --> 00:42:01,083
അതിനുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവർക്കുണ്ട്.

657
00:42:01,166 --> 00:42:03,333
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അവ്യക്തമാക്കുകയാണ്, വൻതോതിൽ.

658
00:42:06,583 --> 00:42:08,750
ഒരു ഷെഡ്യൂളിൽ, ഞങ്ങൾ?
ടിക്ക് ടോക്ക്, ടിക്ക് ടോക്ക്.

659
00:42:08,833 --> 00:42:10,934
അവർ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സ്റ്റേഷനിൽ അൽപ്പം കൂടി.

660
00:42:10,958 --> 00:42:13,541
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്
നീ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ?

661
00:42:13,625 --> 00:42:15,916
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പ്രോസസ്സിംഗ് അല്ലാതെ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

662
00:42:16,000 --> 00:42:17,166
സ്റ്റേഷൻ?

663
00:42:17,916 --> 00:42:19,458
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷൻ പറഞ്ഞു.

664
00:42:19,541 --> 00:42:20,416
ഞാൻ ചെയ്തോ?

665
00:42:20,500 --> 00:42:21,958
അതെ. റെക്കോർഡിംഗ് പരിശോധിക്കുക.

666
00:42:23,458 --> 00:42:25,333
നാക്ക് വഴുതി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... സ്റ്റുഡിയോ.

667
00:42:25,416 --> 00:42:27,625
ശരി, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് സ്റ്റുഡിയോ എന്നു പറഞ്ഞുകൂടാ?

668
00:42:27,708 --> 00:42:29,291
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

669
00:42:29,375 --> 00:42:31,083
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോലീസ് ആണെങ്കിൽ ചെയ്യും.

670
00:42:31,166 --> 00:42:33,541
- ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലേ?
-ഇല്ല.

671
00:42:33,625 --> 00:42:35,041
ഡേവ്?

672
00:42:35,125 --> 00:42:36,333
മിസ്റ്റർ ഹാരിസ്!

673
00:42:36,416 --> 00:42:38,166
[ഞരങ്ങുന്നു] ഫക്ക്!

674
00:42:40,500 --> 00:42:42,875
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

675
00:43:06,208 --> 00:43:07,625
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

676
00:43:07,708 --> 00:43:09,500
ഞാൻ എൻ്റെ മുൻ വ്യക്തിയെ വെറുത്തു, അല്ലേ?

677
00:43:09,583 --> 00:43:11,416
ഞാൻ അവളെ വെറുത്തു. ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളെ വെറുക്കുന്നു.

678
00:43:11,500 --> 00:43:14,666
അവൾ സ്വയം കേന്ദ്രീകൃതയാണ്,
രക്തത്തിന് ആസിഡുള്ള മധ്യവർഗ പശു.

679
00:43:14,750 --> 00:43:15,958
[റെക്കോർഡർ ബീപ്സ്]

680
00:43:16,041 --> 00:43:18,416
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടിയെ കശാപ്പ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

681
00:43:18,500 --> 00:43:20,791
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊല്ലുന്നു.

682
00:43:20,875 --> 00:43:22,625
ഞാൻ സത്യത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

683
00:43:23,833 --> 00:43:25,041
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

684
00:43:25,791 --> 00:43:27,208
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

685
00:43:27,291 --> 00:43:29,291
നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് എടുത്തില്ലേ?

686
00:43:29,375 --> 00:43:30,458
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

687
00:43:30,541 --> 00:43:31,916
സത്യസന്ധമായി.

688
00:43:32,000 --> 00:43:33,208
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

689
00:43:33,291 --> 00:43:35,000
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

690
00:43:35,083 --> 00:43:39,083
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണ് എന്നതാണ് പ്രധാനം
നിങ്ങളോടൊപ്പം, നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം.

691
00:43:40,333 --> 00:43:41,791
ശരി.

692
00:43:41,875 --> 00:43:44,958
എൻ്റെ മകളെ ഭരണകൂടം കൊലപ്പെടുത്തി

693
00:43:45,041 --> 00:43:48,833
കാരണം അവൾ തുറന്നുകാട്ടാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ചില ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള അഴിമതി.

694
00:43:49,833 --> 00:43:51,250
എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കില്ലേ?

695
00:43:51,333 --> 00:43:52,333
ഇല്ല. പോകൂ.

696
00:43:52,875 --> 00:43:55,458
അവളെ പരിചരിക്കുകയും ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു
വ്യവസ്ഥിതി വഴി തുപ്പി.

697
00:43:57,208 --> 00:43:59,875
എന്തായിരുന്നു അഴിമതി
അവൾ തുറന്നുകാട്ടുകയായിരുന്നോ?

698
00:43:59,958 --> 00:44:01,458
[പരിഹസിക്കുന്നു]

699
00:44:01,541 --> 00:44:02,625
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

700
00:44:02,708 --> 00:44:04,642
യേശുവേ, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാമായിരുന്നു
ആ വിവരങ്ങളോടൊപ്പം,

701
00:44:04,666 --> 00:44:06,000
പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് പറയില്ലായിരുന്നു.

702
00:44:11,166 --> 00:44:13,791
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ശക്തികൾ.

703
00:44:13,875 --> 00:44:14,708
എന്ത്?

704
00:44:14,791 --> 00:44:16,291
അതൊരു ഏകശിലാരൂപമാണ്.

705
00:44:16,375 --> 00:44:18,541
ഫക്കിംഗ് ലെവിയതൻ, ഞാൻ എതിർക്കുന്നു.

706
00:44:18,625 --> 00:44:19,934
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും തുടങ്ങണം.

707
00:44:19,958 --> 00:44:22,083
ഞാൻ എവിടെയോ തുടങ്ങി. ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.

708
00:44:23,291 --> 00:44:25,375
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കേൾക്കൂ
എൻ്റെ മകളെ നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

709
00:44:25,458 --> 00:44:28,916
മാധ്യമശ്രദ്ധ കിട്ടുമായിരുന്നു
അവൾ ഉപയോഗിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

710
00:44:29,000 --> 00:44:30,166
വാചാടോപപരമായ ചോദ്യമാണ്.

711
00:44:30,250 --> 00:44:32,500
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നന്ദി.
- അവൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

712
00:44:32,583 --> 00:44:34,083
പേപ്പറുകൾക്ക് അവളെ മതിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

713
00:44:34,166 --> 00:44:35,916
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നമാണെങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

714
00:44:36,000 --> 00:44:39,416
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവഗണിക്കപ്പെടും
അല്ലെങ്കിൽ നിശബ്ദമാക്കുകയോ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നു.

715
00:44:39,500 --> 00:44:42,333
ഇപ്പോൾ അവളെ ഒരു വിഭാഗം ഉപയോഗിച്ചു
ആരാണ് അവൾക്ക് ധനസഹായം നൽകുന്നത്

716
00:44:42,416 --> 00:44:45,125
അവളെ കൊലപ്പെടുത്തി
അവരുടെ രാഷ്ട്രീയ എതിരാളികൾ.

717
00:44:45,916 --> 00:44:49,000
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?
-ശരി എനിക്കറിയാം? എനിക്കറിയാം.

718
00:44:51,166 --> 00:44:53,125
കൊലയാളി ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

719
00:44:53,208 --> 00:44:54,791
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി.

720
00:44:59,208 --> 00:45:02,375
[നിശ്വാസം] നീ എപ്പോഴെങ്കിലും വിഷമിച്ചിട്ടുണ്ടോ...
എനിക്കറിയില്ല...

721
00:45:02,458 --> 00:45:05,041
ഒരു ഗൂഢാലോചനയിൽ കുടുങ്ങി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉണ്ടാക്കിയ?

722
00:45:07,791 --> 00:45:09,083
ആ കൊമ്പ് കണ്ടോ?

723
00:45:09,750 --> 00:45:11,083
അവിടെ. ആ ശാഖ.

724
00:45:12,291 --> 00:45:16,083
തൂങ്ങിമരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം എല്ലാ ദിവസവും.

725
00:45:16,708 --> 00:45:17,875
എന്താണ് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞത്?

726
00:45:21,791 --> 00:45:23,708
എനിക്കറിയില്ല...

727
00:45:23,791 --> 00:45:26,791
പാവം ബഗ്ഗർ വേണ്ട
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ അവൻ്റെ നായ നടന്നു.

728
00:45:26,875 --> 00:45:28,625
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

729
00:45:32,333 --> 00:45:34,041
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

730
00:45:34,125 --> 00:45:35,125
ഫക്ക്!

731
00:45:45,250 --> 00:45:48,208
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

732
00:45:51,166 --> 00:45:53,208
[വാഹനം ഓടിപ്പോകുന്നു]

733
00:46:57,458 --> 00:46:59,708
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ. നിങ്ങളുടെ കുപ്പി.

734
00:47:01,083 --> 00:47:02,291
നന്ദി.

735
00:47:07,041 --> 00:47:08,458
എന്താണത്?

736
00:47:08,541 --> 00:47:09,625
പെനർജൈസർ.

737
00:47:09,708 --> 00:47:12,375
ജലത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു,
എല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങളും പുറത്തെടുക്കുന്നു.

738
00:47:22,166 --> 00:47:23,958
-അതാ.
-നന്ദി.

739
00:47:28,500 --> 00:47:29,833
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

740
00:47:31,208 --> 00:47:32,291
അത്രയ്ക്ക് സമാധാനം.

741
00:47:33,583 --> 00:47:35,208
ചിന്തിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം.

742
00:47:37,250 --> 00:47:38,791
എൻ്റെ കാലുകൾ...

743
00:47:58,291 --> 00:47:59,625
നിങ്ങൾക്ക് കുതിരകളെ ഇഷ്ടമാണോ?

744
00:48:00,833 --> 00:48:01,916
-കുതിരകൾ?
-അതെ.

745
00:48:03,875 --> 00:48:05,375
അതെ, എനിക്ക് കുതിരകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

746
00:48:51,083 --> 00:48:53,000
അവൾക്ക് കുതിരകളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

747
00:48:53,083 --> 00:48:56,083
ഒരിക്കലെങ്കിലും ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
അവരെ നോക്കണമെന്നു മാത്രം.

748
00:49:08,875 --> 00:49:10,916
-[റെക്കോർഡർ ബീപ്സ്]
- ദുഷ്ടന്മാർക്ക് വിശ്രമമില്ല.

749
00:49:11,000 --> 00:49:12,166
നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയ പോസ്റ്റുകൾ?

750
00:49:12,250 --> 00:49:13,290
അതെ, നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടു?

751
00:49:13,333 --> 00:49:15,625
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും താഴെയിറങ്ങി
അവർ എഴുന്നേറ്റ ഉടനെ.

752
00:49:15,708 --> 00:49:16,750
എനിക്ക് എൻ്റെ വഴികളുണ്ട്.

753
00:49:17,958 --> 00:49:21,875
നിങ്ങളുടെ ചില സോഷ്യൽ മീഡിയ പോസ്റ്റുകളിൽ,
നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയ വിയോജിപ്പുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

754
00:49:21,958 --> 00:49:23,158
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ മകൾക്കും ഇടയിൽ.

755
00:49:23,208 --> 00:49:25,166
അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ ഒരു നിസ്സാരതയാണ്.

756
00:49:25,833 --> 00:49:27,625
അവളുടെ പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തോട് നിങ്ങൾ യോജിച്ചില്ലേ?

757
00:49:27,708 --> 00:49:29,583
ശരി, അവൾ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
അത് രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക് വരണം.

758
00:49:29,666 --> 00:49:32,541
പിന്നെ ഒരു ദിവസം അവൾ വരുന്നു
തികഞ്ഞ നിയോ മാർക്സിസ്റ്റ്.

759
00:49:32,625 --> 00:49:35,208
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് നിയോ മാർക്സിസമാണ്
അപകടകരമായ ഒരു പ്രത്യയശാസ്ത്രമാണോ?

760
00:49:35,291 --> 00:49:37,791
എല്ലാ "ഇസങ്ങളും" അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

761
00:49:40,166 --> 00:49:43,041
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തീവ്രവാദി ആയത്?
രാഷ്ട്രീയമായി പറഞ്ഞാൽ?

762
00:49:43,125 --> 00:49:44,125
റാഡിക്കലൈസ് ചെയ്തോ?

763
00:49:44,166 --> 00:49:45,208
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

764
00:49:45,291 --> 00:49:46,958
എനിക്കറിയില്ല? ഉണർന്നു.

765
00:49:47,041 --> 00:49:49,333
ശരി. എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഉണർന്നത്?

766
00:49:49,416 --> 00:49:51,041
നിർവചിക്കുന്ന ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

767
00:49:53,583 --> 00:49:54,750
എല്ലാം രാഷ്ട്രീയമാണ്.

768
00:49:54,833 --> 00:49:55,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

769
00:49:55,916 --> 00:49:57,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എല്ലാം രാഷ്ട്രീയമാണ്.

770
00:49:57,583 --> 00:50:00,291
ഓരോ പ്രവർത്തനവും ഒരു രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തനമാണ്.

771
00:50:00,958 --> 00:50:03,500
സർക്കാർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
ഞങ്ങളോട് വഴക്കിടുന്നു.

772
00:50:03,583 --> 00:50:06,541
ഞെരുക്കപ്പെടുന്നത് നമ്മൾ തന്നെയാണ്.
നമുക്ക് ഭരണാധികാരികളെ ആവശ്യമില്ല.

773
00:50:06,625 --> 00:50:08,875
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമന്ത്രിമാരെയും എംപിമാരെയും ആവശ്യമില്ല.

774
00:50:08,958 --> 00:50:11,291
കൂടാതെ മറ്റേതെങ്കിലും മപ്പെറ്റുകളും പറയുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് അവർക്കറിയാം.

775
00:50:11,375 --> 00:50:13,958
നമുക്ക് കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യം ആവശ്യമാണ്, കുറച്ച് നിയമങ്ങൾ.

776
00:50:14,708 --> 00:50:17,541
ഒരു രാജ്യത്തിന് കൂടുതൽ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ട്,
അത് കൂടുതൽ അഴിമതി നിറഞ്ഞതാണ്.

777
00:50:17,625 --> 00:50:19,166
ടാസിറ്റസ്.

778
00:50:19,833 --> 00:50:21,125
അതെ.

779
00:50:21,208 --> 00:50:23,958
സംസ്ഥാനം കൂടുതൽ അഴിമതി നിറഞ്ഞതാണ്.
കൂടുതൽ നിയമങ്ങൾ.

780
00:50:24,041 --> 00:50:26,291
അതെ, കൃത്യമായി.

781
00:50:26,375 --> 00:50:29,291
അദ്ദേഹവും അങ്ങനെ പറഞ്ഞതായി കരുതുന്നു
ദൂരെ നിന്ന് നോക്കി,

782
00:50:29,375 --> 00:50:30,791
എല്ലാം മനോഹരമാണ്.

783
00:50:35,625 --> 00:50:37,458
നിങ്ങളെ ഈ നിലയിലേക്ക് എത്തിച്ചത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

784
00:50:37,541 --> 00:50:38,625
എന്തുകൊണ്ട്?

785
00:50:39,833 --> 00:50:41,083
സന്ദർഭം.

786
00:50:41,166 --> 00:50:43,125
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശരിയായ ജോലിക്കാരനായി കാണിക്കാമോ?

787
00:50:44,791 --> 00:50:46,831
ലേബൽ ചെയ്യപ്പെടുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
ശരിയായ ജോലി,

788
00:50:46,875 --> 00:50:49,000
നിങ്ങളുടെ ദിനോസർ സിദ്ധാന്തം എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം?

789
00:50:52,791 --> 00:50:56,125
എന്തായിരുന്നു ആ ഒരു നിമിഷം
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി ...

790
00:50:56,208 --> 00:50:57,416
9/11.

791
00:50:59,000 --> 00:50:59,833
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

792
00:50:59,916 --> 00:51:03,416
ശരി, ഞാൻ ബിബിസിയുടെ സംസാരം കാണുകയായിരുന്നു
ഏഴ് കെട്ടിടം തകരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

793
00:51:03,500 --> 00:51:06,333
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ്
ഏഴ് കെട്ടിടം തകർന്നു.

794
00:51:06,416 --> 00:51:07,208
അത് പൊളിച്ചെഴുതി.

795
00:51:07,291 --> 00:51:08,833
നിങ്ങൾ ആ നിമിഷം ആഗ്രഹിച്ചു.

796
00:51:09,791 --> 00:51:11,125
അതെ. ക്ഷമിക്കണം. മുന്നോട്ടുപോകുക.

797
00:51:11,208 --> 00:51:12,809
കുഴപ്പമില്ല. അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

798
00:51:12,833 --> 00:51:15,208
ഒപ്പം, എന്തായാലും,
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് പൊളിച്ചെഴുതിയിട്ടില്ല.

799
00:51:19,166 --> 00:51:21,708
നിങ്ങളുടെ ഉണർവിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?

800
00:51:21,791 --> 00:51:23,958
- ഷൈറ്റ് പോലെ.
-എന്തുകൊണ്ട്?

801
00:51:25,916 --> 00:51:27,958
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

802
00:51:28,041 --> 00:51:29,750
എല്ലാം മിഥ്യയാണ്, നുണയാണ്.

803
00:51:30,708 --> 00:51:31,833
അത് നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചോ?

804
00:51:31,916 --> 00:51:33,625
അതെ, തീർച്ച. ഒരു വേള.

805
00:51:33,708 --> 00:51:34,875
അത് നിങ്ങളെ ജനപ്രിയനല്ലാതാക്കിയോ?

806
00:51:34,958 --> 00:51:37,416
അത് നിങ്ങളെ ജനപ്രീതിയില്ലാത്തവരാക്കി മാറ്റുന്നു
നിങ്ങൾ വാദപ്രതിവാദങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടാൽ

807
00:51:37,500 --> 00:51:39,142
നിങ്ങൾ അവരെ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിൻ്റെ മുഷ്ടി കൊണ്ട്.

808
00:51:39,166 --> 00:51:40,708
എന്നാൽ പ്രായമായപ്പോൾ ഞാൻ ശാന്തനായി.

809
00:51:40,791 --> 00:51:42,541
മനസിലായപ്പോൾ ദേഷ്യം തിരിച്ചു വന്നോ

810
00:51:42,625 --> 00:51:44,875
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇടതുപക്ഷത്താൽ സമൂലവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടോ?

811
00:51:44,958 --> 00:51:46,291
അവളെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്തു.

812
00:51:46,375 --> 00:51:47,541
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?

813
00:51:47,625 --> 00:51:49,083
അത് എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

814
00:51:49,166 --> 00:51:50,583
അവർ എൻ്റെ മകളെ പീഡിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

815
00:51:50,666 --> 00:51:52,346
മനസ്സ് അവളെ ഭോഗിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് അവർ അവളെ കൊന്നു.

816
00:51:55,250 --> 00:51:56,833
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി,

817
00:51:56,916 --> 00:51:59,083
നിങ്ങളുടെ വാദം,
സാക്ഷികൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

818
00:51:59,166 --> 00:52:00,791
വളരെ ചൂടായിരുന്നു...

819
00:52:01,291 --> 00:52:03,000
നിങ്ങൾ തർക്കിക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

820
00:52:03,083 --> 00:52:04,666
ഞാൻ അവളെ ഡിപ്രോഗ്രാം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

821
00:52:04,750 --> 00:52:06,125
അവളെ ഡിപ്രോഗ്രാം ചെയ്യണോ?
-അതെ.

822
00:52:06,208 --> 00:52:08,291
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവളെ ഡീപ്രോഗ്രാം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്?

823
00:52:09,083 --> 00:52:10,250
അവളോട് വഴക്കിട്ടോ?

824
00:52:10,333 --> 00:52:12,000
എന്താണ് ഫക്ക് എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം?

825
00:52:12,083 --> 00:52:14,333
ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
അതൊരു പ്രധാന ചോദ്യമല്ല.

826
00:52:14,416 --> 00:52:16,625
ഞാൻ അവളെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

827
00:52:16,708 --> 00:52:19,028
അവൾ കൃത്രിമം കാണിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അതെല്ലാം കിക്ക് ഓഫ് ആയി.

828
00:52:19,083 --> 00:52:21,625
അവൾ എന്നിൽ കിടന്നുറങ്ങാൻ തുടങ്ങി
ഒരു കൊവിഡ് നിഷേധിയായതിനെ കുറിച്ച്,

829
00:52:21,708 --> 00:52:23,291
ഒരു കാലാവസ്ഥാ നിഷേധി.

830
00:52:23,375 --> 00:52:24,625
ഞാനവൾക്ക് കുറച്ച് ചീത്ത കൊടുത്തു.

831
00:52:24,708 --> 00:52:26,708
അത് ഈ നിമിഷത്തിൻ്റെ ചൂടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

832
00:52:26,791 --> 00:52:29,000
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ മദ്യം വാങ്ങാൻ പോയി.

833
00:52:29,083 --> 00:52:32,833
ഞാൻ തണുപ്പിക്കാൻ പോയി, അതെ,
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണമായിരുന്നു.

834
00:52:32,916 --> 00:52:34,541
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ എങ്ങും എത്തിയിരുന്നില്ല.

835
00:52:34,625 --> 00:52:36,833
ഡിപ്രോഗ്രാമിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ല
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സംഭവിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

836
00:52:37,625 --> 00:52:40,958
നിങ്ങളുടെ മകൾ നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവൾ പ്രവർത്തിച്ച സംഘടനയെക്കുറിച്ച്?

837
00:52:41,041 --> 00:52:42,458
ഗ്രഹത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാർ?

838
00:52:42,541 --> 00:52:44,333
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

839
00:52:44,416 --> 00:52:46,833
അവർ എന്തിനായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവളുടെ കൊലപാതകത്തിൽ പങ്കുണ്ടോ?

840
00:52:46,916 --> 00:52:48,375
ഇല്ല, അവർ നേരിട്ട് അല്ല.

841
00:52:48,458 --> 00:52:50,583
അവരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ജനങ്ങളാണ്. അവർക്ക് ധനസഹായം നൽകുന്നു.

842
00:52:50,666 --> 00:52:51,666
പിന്നെ അവർ ആരാണ്?

843
00:52:51,750 --> 00:52:52,750
[പരിഹസിക്കുന്നു]

844
00:52:54,416 --> 00:52:56,250
എന്താ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തവും ഇല്ലേ?

845
00:52:57,833 --> 00:52:59,708
ആരാണ് അവർക്ക് ധനസഹായം നൽകുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമോ?

846
00:52:59,791 --> 00:53:00,791
എനിക്കറിയില്ല.

847
00:53:05,958 --> 00:53:09,250
എന്തിനാ മകളുടെ ഫോൺ വന്നത്
അതിൽ രക്തം ഇല്ലേ?

848
00:53:09,333 --> 00:53:10,666
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

849
00:53:11,875 --> 00:53:12,916
എന്ത്?

850
00:53:13,666 --> 00:53:15,458
ഒരുപാട് ചോര വന്നിട്ടുണ്ടാകും.

851
00:53:18,375 --> 00:53:21,833
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക
അവൾ അവിടെയുണ്ട്,

852
00:53:21,916 --> 00:53:23,333
സ്വീകരണമുറിയുടെ തറയിൽ മരിച്ചു.

853
00:53:23,416 --> 00:53:25,642
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ നിരന്തരം പറയുന്നത്?

854
00:53:25,666 --> 00:53:29,333
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഉണ്ട്
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ 22 കുത്തുകളോടെ,

855
00:53:29,416 --> 00:53:31,708
എല്ലായിടത്തും രക്തം.

856
00:53:31,791 --> 00:53:33,916
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

857
00:53:37,375 --> 00:53:38,541
ഇല്ല.

858
00:53:39,500 --> 00:53:41,625
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോടല്ല ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
ഇത് ഭോഗിക്കുക.

859
00:53:41,708 --> 00:53:43,958
[വിശദമായ സംഗീതം]

860
00:53:57,416 --> 00:53:58,666
ഡേവ്.

861
00:54:00,541 --> 00:54:01,875
ഡേവ്?

862
00:54:03,458 --> 00:54:04,750
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

863
00:54:07,250 --> 00:54:08,791
ഡേവ്?

864
00:54:40,791 --> 00:54:43,666
[ഡേവ് നിലവിളിക്കുന്നു]

865
00:55:02,083 --> 00:55:05,083
[ഡേവ് നിലവിളിക്കുന്നു]

866
00:55:38,791 --> 00:55:39,791
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

867
00:55:58,583 --> 00:56:00,125
എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയൂ.

868
00:56:00,208 --> 00:56:03,128
എനിക്കറിയാവുന്നത് ആ തെണ്ടിയാണ്
എൻ്റെ മകളെ കൊന്നവർ ഇപ്പോഴും പുറത്തുണ്ട്

869
00:56:03,208 --> 00:56:04,851
- അവർ അവനെ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിക്കും.
-[ബീപ്പ്]

870
00:56:04,875 --> 00:56:06,416
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

871
00:56:07,041 --> 00:56:08,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

872
00:56:10,000 --> 00:56:12,166
ഓ, എന്ത്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
because I'm in the media,

873
00:56:12,250 --> 00:56:14,291
ഞാൻ അത്തരക്കാരെ പോലെയാണ്
നിങ്ങളെ പരസ്യമായി ശിക്ഷിച്ചോ?

874
00:56:14,375 --> 00:56:16,250
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉത്തരവാദിയാണ്

875
00:56:16,333 --> 00:56:19,000
ഈ കൊലയാളിയെ വെറുതെ വിട്ടതിന്?

876
00:56:19,083 --> 00:56:21,125
ഡോക്യുമെൻ്ററി കണ്ടോ
അവർ എന്നോട് ചെയ്തോ?

877
00:56:21,208 --> 00:56:22,041
അതെ, തീർച്ചയായും.

878
00:56:22,125 --> 00:56:24,125
ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടു
കോളൻ എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്,

879
00:56:24,208 --> 00:56:26,000
മറ്റ് ചെറിയ പന്നികൾ എന്താണ്
എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

880
00:56:26,083 --> 00:56:27,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?

881
00:56:27,500 --> 00:56:30,208
ശുദ്ധ സ്വഭാവഹത്യയായിരുന്നു അത്.

882
00:56:30,291 --> 00:56:34,416
അവർ പറഞ്ഞതൊന്നും വസ്തുതാപരമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

883
00:56:34,500 --> 00:56:37,375
അതൊരു സൈപ് ആയിരുന്നു
പൊതുവേദിയിൽ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ.

884
00:56:37,458 --> 00:56:38,458
അത് ഫക്കിംഗ് പ്രവർത്തിച്ചു.

885
00:56:38,500 --> 00:56:40,166
അത് സംപ്രേഷണം ചെയ്തതു മുതൽ...

886
00:56:40,916 --> 00:56:43,458
എൻ്റെ ജീവനു നേരെ രണ്ട് ശ്രമങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

887
00:56:43,541 --> 00:56:45,083
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

888
00:56:46,333 --> 00:56:47,875
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

889
00:56:49,208 --> 00:56:50,791
പോലീസിൽ പോയോ?

890
00:56:50,875 --> 00:56:51,875
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

891
00:56:53,083 --> 00:56:54,458
പോലീസിൽ പോകണോ?

892
00:56:55,416 --> 00:56:57,875
[ചിരിക്കുന്നു]

893
00:57:01,666 --> 00:57:03,833
അത് മിടുക്കനാണ്!

894
00:57:05,958 --> 00:57:07,500
അത് മിടുക്കനാണ്.

895
00:57:08,166 --> 00:57:10,375
ഞാൻ ടൂറിൽ വന്ന് കാണാം. അത് രസകരമാണ്.

896
00:57:10,458 --> 00:57:11,500
[സ്ത്രീ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

897
00:57:20,791 --> 00:57:22,666
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ. പിന്നീട് തണുക്കും.

898
00:57:23,625 --> 00:57:25,583
നന്ദി.

899
00:57:25,666 --> 00:57:26,875
ഫക്കിംഗ് പോലീസ്.

900
00:57:26,958 --> 00:57:29,125
നിങ്ങളുടെ മകളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
ജോലി സഹപ്രവർത്തകർ ഒരു മാസം...

901
00:57:29,208 --> 00:57:31,000
ഓ, അതെ? ദി ഗാർഡിയൻസ് ഓഫ് ദി പ്ലാനറ്റ്.

902
00:57:31,083 --> 00:57:33,208
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചു. ക്യാമറയിൽ.

903
00:57:35,958 --> 00:57:39,291
അവർ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ മകൾ
നിങ്ങളെപ്പോലെ വലിയ ഒരു ഫാൻ്റസിസ്റ്റായിരുന്നു.

904
00:57:39,375 --> 00:57:41,500
ഗൂഢാലോചന ചിന്തയാണെന്നും അവർ പറഞ്ഞു.

905
00:57:41,583 --> 00:57:45,000
ഗൂഢാലോചന മനസ്സുള്ള അർത്ഥം
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗിക വിവരണങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

906
00:57:45,083 --> 00:57:47,226
നിങ്ങൾ വെറും കുപ്രചരണങ്ങൾ പിന്തുടരരുത്.
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

907
00:57:47,250 --> 00:57:48,250
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.

908
00:57:48,291 --> 00:57:50,541
എന്താണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സർക്കാർ കള്ളം പറയില്ലേ?

909
00:57:50,625 --> 00:57:52,750
- തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ...
-പക്ഷേ?

910
00:57:52,833 --> 00:57:56,333
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജോലി സഹപ്രവർത്തകർ
വധഭീഷണി ഇല്ലെന്നാണ് എല്ലാവരും പറഞ്ഞത്

911
00:57:56,416 --> 00:57:58,375
leading up to her murder.

912
00:57:58,458 --> 00:58:00,958
And they were very active
അവരുടെ പ്രചാരണത്തിൽ.

913
00:58:01,041 --> 00:58:02,333
ആക്രമണാത്മക, പോലും.

914
00:58:02,416 --> 00:58:03,625
ബാക്കി, സ്നേഹം.

915
00:58:03,708 --> 00:58:05,708
അവർ ഒരു കൂട്ടം ആയിരുന്നില്ല
ഫക്കിംഗ് ട്രീ ഹഗ്ഗർമാരുടെ.

916
00:58:05,791 --> 00:58:07,125
അവർ തീവ്രവാദികളായിരുന്നു!

917
00:58:07,208 --> 00:58:09,333
അവളുടെ കാമുകൻ, ആ ലെസി ട്വാട്ട്,

918
00:58:09,416 --> 00:58:11,583
അദ്ദേഹത്തോട് യോജിക്കാത്ത ആളുകൾ
അവൻ അവരെ പിന്തുടരാറുണ്ടായിരുന്നു,

919
00:58:11,666 --> 00:58:14,000
put their addresses online,
അക്രമത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

920
00:58:14,083 --> 00:58:17,208
He threw tomatoes at people
with razor blades inside 'em.

921
00:58:17,291 --> 00:58:19,666
അതെ, പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
സാധാരണ സംഭവിച്ചത്

922
00:58:19,750 --> 00:58:21,333
അവളുടെ കൊലപാതകത്തിന് മുമ്പ്.

923
00:58:21,416 --> 00:58:22,916
[പരിഹസിക്കുന്നു]

924
00:58:25,041 --> 00:58:28,791
ഒന്നുരണ്ടു തവണ ഒഴികെ
നിങ്ങൾ അവരുടെ ജോലിസ്ഥലത്ത് കാണിക്കുന്നു

925
00:58:28,875 --> 00:58:29,875
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

926
00:58:29,916 --> 00:58:31,250
നിങ്ങൾ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

927
00:58:31,333 --> 00:58:32,500
ഓ, അവർ ഇപ്പോൾ ചെയ്തോ?

928
00:58:33,541 --> 00:58:36,750
അവരിൽ ചിലർ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ആക്രോശിക്കുകയാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.

929
00:58:36,833 --> 00:58:39,541
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, പന്നികളുടെ യഥാർത്ഥ സിദ്ധാന്തം.
മിടുക്കൻ.

930
00:58:39,625 --> 00:58:41,905
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ മകളെ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തി

931
00:58:41,958 --> 00:58:43,375
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

932
00:58:44,250 --> 00:58:45,250
തീർച്ചയായും.

933
00:58:46,833 --> 00:58:48,625
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിലോ?

934
00:58:48,708 --> 00:58:49,708
ഹോ?

935
00:58:50,541 --> 00:58:54,416
നിങ്ങളുടെ മകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടാലോ
ബാഹ്യശക്തികളാൽ?

936
00:58:56,125 --> 00:58:58,625
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനെതിരായ ശ്രമങ്ങൾ, അല്ലേ?

937
00:58:59,708 --> 00:59:02,708
ആ ബാഹ്യശക്തികൾ ആണെങ്കിൽ
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

938
00:59:07,166 --> 00:59:09,708
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർണ്ണമായ ഒറ്റപ്പെടലിലാണ്.

939
00:59:11,791 --> 00:59:13,333
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ആ മരത്തിൽ തൂക്കിക്കൊല്ലാം.

940
00:59:14,458 --> 00:59:15,750
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട കീറാൻ കഴിയും.

941
00:59:16,625 --> 00:59:19,958
ദൈവത്തിനറിയാവുന്നത് അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അതൊരു ആത്മഹത്യ പോലെയാക്കുകയും ചെയ്യും.

942
00:59:20,041 --> 00:59:22,541
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

943
00:59:22,625 --> 00:59:25,041
പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നത്?

944
00:59:28,291 --> 00:59:30,583
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരുന്നില്ലേ?

945
00:59:37,458 --> 00:59:38,666
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ!

946
00:59:38,750 --> 00:59:40,250
- മുട്ടുകുത്തുക!
-[അവൾ വിതുമ്പുന്നു]

947
00:59:40,333 --> 00:59:42,791
എന്തിനാണ് ഇവിടെ? ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

948
00:59:42,875 --> 00:59:45,125
-ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
- ആരും എന്നെ അയച്ചില്ല! ദയവായി.

949
00:59:45,208 --> 00:59:47,125
ഞാൻ ഇനി ചോദിക്കില്ല,
ആരാണ് നിന്നെ അയച്ചത്?

950
00:59:47,208 --> 00:59:48,083
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു!

951
00:59:48,166 --> 00:59:50,583
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ മകളെക്കുറിച്ച്
ഒരു മാറ്റ ഏജൻ്റായി.

952
00:59:50,666 --> 00:59:52,333
-എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയ പോസ്റ്റുകളിൽ,

953
00:59:52,416 --> 00:59:53,333
നീ നിൻ്റെ കാര്യം സംസാരിക്കുന്നു...

954
00:59:53,416 --> 00:59:56,083
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒരു മാറ്റ ഏജൻ്റാണ്.
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾ സംശയിച്ചു.

955
00:59:56,166 --> 00:59:57,791
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു!

956
01:00:02,625 --> 01:00:06,208
ദി ഗാർഡിയൻസ് ഓഫ് ദി പ്ലാനറ്റ്
വ്യക്തമായും മാറ്റുന്ന ഏജൻ്റുമാരാണ്.

957
01:00:06,291 --> 01:00:08,083
അതുകൊണ്ടാണ് അവ സ്ഥാപിച്ചത്.

958
01:00:08,166 --> 01:00:10,291
ഡൂം വ്യാപാരികൾ അക്രമാസക്തമായി തള്ളുന്നു...

959
01:00:10,958 --> 01:00:13,625
കാലാവസ്ഥാ മാറ്റം
അമിത ജനസംഖ്യയും അതെല്ലാം.

960
01:00:14,458 --> 01:00:18,500
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. അവൾ ആയിരുന്നു...
അവൾ തീവ്രവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടവളായിരുന്നു, ശരിയാണോ?

961
01:00:18,583 --> 01:00:20,041
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു!

962
01:00:37,125 --> 01:00:38,875
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കും, ശരി?

963
01:00:46,083 --> 01:00:48,458
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

964
01:01:03,458 --> 01:01:04,750
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

965
01:01:06,291 --> 01:01:07,291
എന്ത്?

966
01:01:10,375 --> 01:01:12,166
ഇത് ഒരു എയർ സോഫ്റ്റ് ആണ്.

967
01:01:12,250 --> 01:01:14,375
പ്രതിരോധ നടപടികൾക്കായി ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

968
01:01:14,458 --> 01:01:16,708
-യൂ ഫക്കിംഗ് ആർസെഹോൾ!
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

969
01:01:16,791 --> 01:01:17,791
കഷ്ടം!

970
01:01:17,833 --> 01:01:20,666
ആളുകൾ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ നിൻ്റെ മകളെ കൊന്നില്ല!

971
01:01:20,750 --> 01:01:21,916
ഊമ്പി!

972
01:01:22,000 --> 01:01:24,320
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാവരും എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
നിങ്ങളുടെ അടുത്തെങ്ങും വരരുത്.

973
01:01:24,375 --> 01:01:25,958
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കണം.

974
01:01:26,041 --> 01:01:27,791
അതെ, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം!

975
01:01:33,458 --> 01:01:35,458
- നിങ്ങൾ അതെല്ലാം റെക്കോർഡ് ചെയ്തോ?
-എന്ത്?

976
01:01:35,541 --> 01:01:38,416
എനിക്ക് എൻ്റെ ചാഞ്ചല്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നു, നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്തോ?

977
01:01:39,583 --> 01:01:40,625
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

978
01:01:40,708 --> 01:01:42,708
അയ്യോ.

979
01:01:44,041 --> 01:01:47,333
എനിക്ക് വേണ്ടത് തരൂ, ഡേവ്,
അത് ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

980
01:01:48,833 --> 01:01:50,625
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ മകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

981
01:01:50,708 --> 01:01:52,500
അവൾ തുറന്നുകാട്ടാൻ പോകുന്ന അഴിമതി.

982
01:01:52,583 --> 01:01:53,583
ബുൾഷിറ്റ്!

983
01:01:54,166 --> 01:01:55,458
എന്താണ് കാരണം?

984
01:01:55,541 --> 01:01:57,541
നിന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

985
01:01:57,625 --> 01:01:59,750
അല്ല, അതാണ് ബോൾക്സ്. നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയാം.

986
01:01:59,833 --> 01:02:01,458
നോക്കൂ, അവളുടെ മരണം.

987
01:02:01,541 --> 01:02:05,875
ഏത് അജണ്ടയായാലും അത് തെണ്ടികളെ സേവിച്ചു
പിരമിഡിൻ്റെ മുകളിൽ തള്ളുകയായിരുന്നു.

988
01:02:05,958 --> 01:02:06,958
ശരിയാണോ?

989
01:02:07,375 --> 01:02:09,541
ശരി. അപ്പോൾ അത് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

990
01:02:10,333 --> 01:02:12,375
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

991
01:02:13,416 --> 01:02:16,166
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക!
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക!

992
01:02:16,250 --> 01:02:17,750
ഞാൻ ഊഹിക്കില്ല.

993
01:02:17,833 --> 01:02:21,166
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കില്ല,
എന്നാൽ ദിനോസറുകൾ ഒരു മിഥ്യയാണോ?

994
01:02:21,250 --> 01:02:22,666
വരിക!

995
01:02:22,750 --> 01:02:25,541
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയണോ?
-അതെ! എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

996
01:02:25,625 --> 01:02:26,666
ശരി.

997
01:02:26,750 --> 01:02:29,458
സുന്ദരിയായ ഒരു യുവതി
അവളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ അവളുടെ മുന്നിൽ

998
01:02:29,541 --> 01:02:32,875
തീവ്ര വലതുപക്ഷത്താൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നു
ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തക്കാരനായ പിതാവ്...

999
01:02:33,666 --> 01:02:36,333
അത് ആളുകളെ പരസ്പരം തൊണ്ടയിൽ നിർത്തുന്നു.

1000
01:02:36,416 --> 01:02:38,250
ഇത് ഇടത്-വലത് ബോൾക്കുകളെ ശാശ്വതമാക്കുന്നു,

1001
01:02:38,333 --> 01:02:40,458
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉണർന്ന് ഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1002
01:02:40,541 --> 01:02:43,458
കട നടത്തുന്നത് തെണ്ടികളാണ്
അതാണ് പ്രശ്നം.

1003
01:02:43,541 --> 01:02:45,541
അവർക്ക് നമ്മളെ വേണ്ട
തിരശ്ശീല പിൻവലിക്കുന്നു

1004
01:02:45,625 --> 01:02:47,541
ഒപ്പം മുഖംമൂടിക്ക് പിന്നിലെ തടിയനെ കാണുകയും ചെയ്തു.

1005
01:02:47,625 --> 01:02:50,583
അതൊരു സൈപ് ആണ്. അതൊരു വലിയ മണ്ടത്തരമാണ്.

1006
01:02:50,666 --> 01:02:53,458
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവർ കെട്ടിച്ചമച്ചില്ല
നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാൻ മതിയായ തെളിവുകൾ?

1007
01:02:53,541 --> 01:02:55,141
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1008
01:02:55,208 --> 01:02:58,166
കേവലം ഫക്കിംഗ് പരസ്യമാക്കൂ
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

1009
01:02:58,250 --> 01:03:01,708
ഇത് കൂടുതൽ ഭയാനകമാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
"അവൻ... അവൻ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്."

1010
01:03:01,791 --> 01:03:03,833
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഭയത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

1011
01:03:04,916 --> 01:03:08,125
ആളുകളെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നത്?

1012
01:03:08,666 --> 01:03:10,750
യന്ത്രത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ?

1013
01:03:10,833 --> 01:03:14,000
അത് ഗണിതശാസ്ത്രപരമായ അസാധ്യതയാണ്.

1014
01:03:15,000 --> 01:03:16,291
ദിനോസറുകളെ പോലെ.

1015
01:03:16,375 --> 01:03:17,375
[ചിരിക്കുന്നു]

1016
01:03:18,875 --> 01:03:21,916
നമ്മൾ തന്നെയാണ് പോകുന്നത്
നമ്മൾ ഉണർന്നില്ലെങ്കിൽ വംശനാശം സംഭവിക്കും.

1017
01:03:26,125 --> 01:03:27,375
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1018
01:03:31,041 --> 01:03:33,375
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവർ എന്നെ തേടി വരും.
അവർ ചെയ്യും.

1019
01:03:35,000 --> 01:03:36,291
അവർ വരും.

1020
01:03:40,875 --> 01:03:42,555
നീ ഇവിടെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ, ഡേവ്?

1021
01:03:42,625 --> 01:03:44,458
- ഞാൻ ഒളിക്കുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1022
01:03:46,041 --> 01:03:47,166
ഞാൻ എന്തിന് തിരികെ പോകണം?

1023
01:03:47,250 --> 01:03:49,208
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് നീതി ലഭിക്കാൻ.

1024
01:03:55,916 --> 01:03:57,125
ഡേവ്?

1025
01:03:57,208 --> 01:03:59,291
നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊലപ്പെടുത്തിയോ?

1026
01:04:30,875 --> 01:04:33,208
[പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്]

1027
01:04:45,500 --> 01:04:46,750
നന്ദി.

1028
01:04:50,916 --> 01:04:52,666
നിങ്ങൾ ഗാർഡിയൻസിനെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

1029
01:04:53,458 --> 01:04:54,976
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
ഞാൻ അവരെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

1030
01:04:55,000 --> 01:04:56,250
അവ്യക്തമാക്കരുത്.

1031
01:04:58,750 --> 01:05:00,583
എന്നോട് ചോദിച്ചു, അതെ.

1032
01:05:00,666 --> 01:05:02,083
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ചാനൽ ഇട്ടത്?

1033
01:05:02,166 --> 01:05:02,916
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

1034
01:05:03,000 --> 01:05:05,041
ഞാൻ സജ്ജീകരിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ അത് ചെയ്യും, അതെ.

1035
01:05:05,750 --> 01:05:07,458
[നിശ്വാസം]

1036
01:05:07,541 --> 01:05:10,291
ഞാൻ അവരോട് ചോദിച്ചില്ല, പക്ഷേ അവർ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സെഗ്‌മെൻ്റ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

1037
01:05:10,375 --> 01:05:11,791
ഗാർഡിയൻസിൽ ഞാൻ ഒന്ന് ചെയ്യുമോ?

1038
01:05:11,875 --> 01:05:13,666
- നീ അവരോട് ചോദിച്ചില്ലേ?
-ഇല്ല! ഞാനും ചെയ്യില്ല.

1039
01:05:13,750 --> 01:05:15,250
അതാണ് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നത്.

1040
01:05:15,333 --> 01:05:16,375
അവരെ ഇറക്കിവിടുകയാണോ?

1041
01:05:16,458 --> 01:05:17,666
എന്ത്?

1042
01:05:17,750 --> 01:05:19,083
ഒഴിവാക്കി.

1043
01:05:19,166 --> 01:05:21,208
ആരെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടോ
അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റി

1044
01:05:21,291 --> 01:05:23,416
ഇപ്പോൾ അവർ ആകും
മാധ്യമങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു.

1045
01:05:23,500 --> 01:05:24,333
യേശു.

1046
01:05:24,416 --> 01:05:28,416
രണ്ട് രാഷ്ട്രീയ വിഭാഗങ്ങൾ, അതിനെ ചെറുക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൾ മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1047
01:05:29,625 --> 01:05:30,750
[നിശ്വാസം]

1048
01:05:36,250 --> 01:05:37,541
ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

1049
01:05:38,541 --> 01:05:40,000
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1050
01:05:40,083 --> 01:05:41,458
കാരണം അത് സത്യമാണ്.

1051
01:05:41,541 --> 01:05:43,333
ആവർത്തനം, ന്യായീകരണം.

1052
01:05:43,416 --> 01:05:44,541
ഞാൻ ന്യായീകരിക്കുന്നില്ല.

1053
01:05:44,625 --> 01:05:46,065
നിങ്ങൾ സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1054
01:05:47,583 --> 01:05:48,875
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാമായിരുന്നു...

1055
01:05:50,916 --> 01:05:52,416
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അവളെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

1056
01:05:53,458 --> 01:05:55,708
എനിക്ക് ഒരു നല്ല അച്ഛനാകാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1057
01:05:55,791 --> 01:05:56,875
വല്യ ആഗ്രഹം.

1058
01:06:00,208 --> 01:06:02,291
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1059
01:06:02,375 --> 01:06:04,083
-എന്ത്?
- മറയ്ക്കുന്നു.

1060
01:06:04,166 --> 01:06:05,208
ഞാൻ ഒളിക്കുന്നില്ല.

1061
01:06:06,208 --> 01:06:07,666
ഞാൻ ഒളിക്കുന്നില്ല.

1062
01:06:07,750 --> 01:06:08,791
-കവറിംഗ്.
-ഇല്ല.

1063
01:06:09,958 --> 01:06:11,333
സ്വയം സഹതാപം തോന്നുന്നു.

1064
01:06:11,416 --> 01:06:13,056
എന്താണ് ഞാൻ ഭയപ്പെടേണ്ടത്?

1065
01:06:13,125 --> 01:06:14,805
അവർ ഇതിനകം എൻ്റെ മകളെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

1066
01:06:14,875 --> 01:06:17,291
- പിന്നെ അവളുടെ കാര്യമോ?
- അവളുടെ കാര്യമോ?

1067
01:06:17,375 --> 01:06:19,291
അവൾ നീതി അർഹിക്കുന്നില്ലേ?

1068
01:06:20,500 --> 01:06:21,333
ചെയ്യരുത്.

1069
01:06:21,416 --> 01:06:22,916
എന്ത്, നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു?

1070
01:06:23,000 --> 01:06:24,875
ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1071
01:06:24,958 --> 01:06:27,083
അവളുടെ നീതിക്ക് നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1072
01:06:27,166 --> 01:06:28,375
ഇത് ചെയ്യരുത്.

1073
01:06:29,125 --> 01:06:32,166
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാലും,
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കുക എന്നതാണ്.

1074
01:06:32,250 --> 01:06:33,500
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

1075
01:06:33,583 --> 01:06:35,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നീതി ലഭിക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ മകൾ, ഡേവ്?

1076
01:06:35,833 --> 01:06:36,875
ആഹ്!

1077
01:06:37,458 --> 01:06:39,000
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1078
01:06:39,083 --> 01:06:40,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

1079
01:06:41,000 --> 01:06:42,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിടാത്തത്?

1080
01:06:43,041 --> 01:06:44,961
കാരണം നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കൊലയാളി
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

1081
01:06:45,916 --> 01:06:49,458
നീ ഇവിടെ കാപ്പി കുടിക്കുകയാണ്
കളിത്തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1082
01:06:49,541 --> 01:06:50,541
ഇല്ല!

1083
01:06:50,583 --> 01:06:52,041
നിങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കണം!

1084
01:06:52,125 --> 01:06:53,458
ആഹ്!

1085
01:06:54,958 --> 01:06:56,833
നിങ്ങൾ അവനെ നീതിക്ക് മുന്നിൽ നിർത്തണം.

1086
01:06:58,958 --> 01:07:01,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നീതി ലഭിക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി, ഡേവ്?

1087
01:07:04,458 --> 01:07:05,833
എനിക്ക് അവളെ തിരികെ വേണം.

1088
01:07:07,000 --> 01:07:08,833
എനിക്ക് അവളെ തിരികെ വേണം!

1089
01:07:09,500 --> 01:07:12,875
എനിക്ക് അവളെ തിരികെ വേണം.
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ തിരികെ വേണം.

1090
01:07:13,875 --> 01:07:15,958
എനിക്ക് എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞിനെ വേണം.

1091
01:07:18,875 --> 01:07:20,791
എനിക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ വേണം.

1092
01:07:22,958 --> 01:07:24,416
[ഡേവ് ഞരങ്ങുന്നു]

1093
01:07:33,791 --> 01:07:36,250
[മൃദുവായ്] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംശയമുണ്ട്, അല്ലേ?

1094
01:07:37,041 --> 01:07:38,125
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

1095
01:07:42,208 --> 01:07:43,666
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ട്.

1096
01:07:46,791 --> 01:07:48,791
നീ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല,

1097
01:07:48,875 --> 01:07:50,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു

1098
01:07:50,833 --> 01:07:52,458
നിങ്ങൾ പേര് കണ്ടെത്തി.

1099
01:07:54,416 --> 01:07:56,166
അവൻ പട്ടാളക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

1100
01:08:02,291 --> 01:08:06,125
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരും വിലാസവുമുണ്ട്.

1101
01:08:06,208 --> 01:08:07,791
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

1102
01:08:11,291 --> 01:08:13,083
നിങ്ങൾക്ക് പോയി അവനോട് സംസാരിക്കാം.

1103
01:08:14,833 --> 01:08:16,625
എന്താണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്?

1104
01:08:19,875 --> 01:08:25,000
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുകയില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം.

1105
01:08:30,250 --> 01:08:31,833
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരും.

1106
01:08:33,583 --> 01:08:34,708
അവർ വരും.

1107
01:08:39,291 --> 01:08:40,791
അവൻ്റെ പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1108
01:08:44,208 --> 01:08:46,666
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് പേര് ഓർക്കുന്നു.

1109
01:08:51,583 --> 01:08:52,958
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1110
01:08:54,750 --> 01:08:56,250
ദിനോസറുകളെ കുറിച്ച്.

1111
01:08:59,208 --> 01:09:00,916
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു, അച്ഛാ.

1112
01:09:10,083 --> 01:09:11,083
ഇപ്പോൾ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

1113
01:10:07,125 --> 01:10:09,625
["നദിയിൽ നിന്ന് ഓടുക"
പീറ്റർ ജെയിംസ് മിൽസൺ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്]

1114
01:10:12,625 --> 01:10:14,166
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

1115
01:10:21,791 --> 01:10:24,583
♪ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ♪

1116
01:10:25,375 --> 01:10:28,583
♪ എൻ്റെ കണ്ണിലെ സൂര്യന് ♪

1117
01:10:28,666 --> 01:10:31,250
♪ എല്ലായിടത്തും, എല്ലായിടത്തും ♪

1118
01:10:32,083 --> 01:10:35,125
♪ നുണകൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ കണ്ടത്

1119
01:10:35,208 --> 01:10:38,583
♪ എനിക്ക് ഓടണം, ഓടണം, നദിയിൽ നിന്ന് ഓടണം

1120
01:10:38,666 --> 01:10:41,250
♪ ഓടി ഒളിക്കേണ്ടി വന്നു

1121
01:10:41,333 --> 01:10:45,375
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഓടാൻ കഴിയില്ല ♪

1122
01:10:45,458 --> 01:10:48,541
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ സമുദ്രം കണ്ടു

1123
01:10:48,625 --> 01:10:54,583
♪ എന്തുകൊണ്ട് നീല ചക്രവാളത്തിൽ? ♪

1124
01:11:07,541 --> 01:11:11,000
♪ മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ സൂര്യൻ വരുന്നു

1125
01:11:11,083 --> 01:11:14,250
♪ കാറ്റിനെ പിന്തുടരുന്ന ധാന്യം ♪

1126
01:11:14,333 --> 01:11:17,625
♪ ഓർമ്മയുടെ ഓർമ്മകൾ ♪

1127
01:11:17,708 --> 01:11:20,916
♪ ആകാശത്തെ ബ്രാൻഡിംഗ് ♪

1128
01:11:21,000 --> 01:11:24,083
♪ എനിക്ക് ഓടണം, ഓടണം, നദിയിലേക്ക് ഓടണം ♪

1129
01:11:24,166 --> 01:11:27,125
♪ ഓടി ഒളിക്കേണ്ടി വന്നു

1130
01:11:27,875 --> 01:11:31,125
♪ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഓടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ♪

1131
01:11:31,208 --> 01:11:34,458
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ സമുദ്രം കാണുന്നു

1132
01:11:34,541 --> 01:11:40,000
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നീല ചക്രവാളത്തിന് സമീപം? ♪

1133
01:12:03,000 --> 01:12:06,583
♪ എൻ്റെ കണ്ണിലെ സൂര്യന് ♪

1134
01:12:06,666 --> 01:12:09,416
♪ എല്ലായിടത്തും, എല്ലായിടത്തും ♪

1135
01:12:09,500 --> 01:12:12,750
♪ നുണകൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ കണ്ടത്

1136
01:12:12,833 --> 01:12:16,416
♪ എനിക്ക് ഓടണം, ഓടണം, നദിയിൽ നിന്ന് ഓടണം

1137
01:12:16,500 --> 01:12:19,625
♪ ഓടി ഒളിക്കേണ്ടി വന്നു

1138
01:12:19,708 --> 01:12:23,041
♪ എനിക്ക് ഇനി ഓടാൻ കഴിയില്ല ♪

1139
01:12:23,125 --> 01:12:26,208
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ സമുദ്രം കണ്ടു

1140
01:12:27,958 --> 01:12:34,041
♪ എന്തുകൊണ്ട് നീല ചക്രവാളത്തിൽ? ♪